http://blogs.msdn.com/acid49/archive/2007/01/04/an-example-of-cultural-mistranslation-behold-your-doom.aspxThe Chinese see this picture different than Americans The caption from this authentic unretouched Chinese promotional postcard for McDonalds says something about how "Beef makes you strong." For an American (or at least me) looking at this, I see Yaoen-USCommunityServer 2.1 SP1 (Build: 61025.2)http://blogs.msdn.com/acid49/archive/2007/01/04/an-example-of-cultural-mistranslation-behold-your-doom.aspx#1414031Fri, 05 Jan 2007 06:51:50 GMT91d46819-8472-40ad-a661-2c78acb4018c:1414031Global Voices Online » Blog Archive » China: Yao Ming and beef<p>PingBack from <a rel="nofollow" target="_new" href="http://www.globalvoicesonline.org/2007/01/04/china-yao-ming-and-beef/">http://www.globalvoicesonline.org/2007/01/04/china-yao-ming-and-beef/</a></p> http://blogs.msdn.com/acid49/archive/2007/01/04/an-example-of-cultural-mistranslation-behold-your-doom.aspx#1442600Wed, 10 Jan 2007 09:08:07 GMT91d46819-8472-40ad-a661-2c78acb4018c:1442600Shanghaiist<p>From the One Billion Users blog: The caption from this authentic unretouched Chinese promotional postcard for McDonalds says something about how &quot;Beef makes you strong.&quot; For an American (or at least me) looking at this, I see Yao Ming in a demonic horned</p> http://blogs.msdn.com/acid49/archive/2007/01/04/an-example-of-cultural-mistranslation-behold-your-doom.aspx#1446439Thu, 11 Jan 2007 02:22:31 GMT91d46819-8472-40ad-a661-2c78acb4018c:1446439Mian<p>I see a viking, not a devil in the ad</p>http://blogs.msdn.com/acid49/archive/2007/01/04/an-example-of-cultural-mistranslation-behold-your-doom.aspx#1447607Thu, 11 Jan 2007 04:57:21 GMT91d46819-8472-40ad-a661-2c78acb4018c:1447607msracid<p>Or the grand poobah from the loyal order of water buffalos</p>