The CodePlex team has announced that CodePlex now supports TortoiseSVN "natively."  In their blog post they explain that they are running the SVNBridge on their server, so there's no need to install anything on the client other than TortoiseSVN.