Une question revient régulièrement sur les newsgroups tels que celui de Word ou d’Office.  Comment ajouter les outils linguistiques (par exemple un correcteur orthographique) pour une langue donnée non offerte par défaut dans la version française d’Office 2007 ?

Chaque version localisée d’Office comprend les outils de vérification linguistique pour un certain nombre d’autres langues. Ainsi, si vous disposez de la version française d’Office 2007, vous avez également automatiquement à votre disposition les outils linguistiques pour les langues suivantes : français (bien sûr), anglais, allemand, néerlandais, espagnol, arabe. Vous trouverez les listes des langues offertes avec chaque version localisée d’Office 2007 ici : http://office.microsoft.com/fr-fr/suites/HA102113701036.aspx. Vous verrez ainsi que la version anglaise comprend les outils linguistiques anglais, français et espagnols, alors que la version néerlandaise d’Office est livrée avec les outils linguistiques néerlandais, anglais, français et allemands.

Imaginons maintenant que vous souhaitiez vous procurer un correcteur orthographique russe, un correcteur grammatical portugais ou un dictionnaire de synonymes italien. Dans les versions précédentes d’Office, vous deviez acheter un kit complet (le Proofing Tools Kit) pour une cinquantaine de langues, sous forme d’un cédérom. Dans Office 2007, vous pouvez maintenant vous procurer les outils linguistiques pour une langue donnée supplémentaire directement sur le site d’Office Online. Les modules linguistiques peuvent être achetés et téléchargés depuis le site suivant, par exemple : http://buy.trymicrosoftoffice.com/buyemea1/product.aspx?family=langpack&culture=fr-FR.

Vous trouverez une description plus détaillées des modules linguistiques d’Office 2007 sur le site suivant : http://office.microsoft.com/fr-fr/suites/FX102113661036.aspx (y compris une liste de questions fréquemment posées). Ces modules linguistiques monolingues (Single Language Packs) comprennent notamment les outils suivants:

·         Vérificateurs d'orthographe

·         Analyseur syntaxique et correcteur de style

·         Dictionnaires des synonymes

·         Outils de césure

·         Listes de corrections automatiques

·         Fonctionnalités de synthèse automatique

·         Dictionnaires de traduction

·         Éditeurs de méthode d'entrée pour les langues asiatiques

On notera que les modules linguistiques vous permettent également de changer la langue de l’interface utilisateur et de l’aide localisée. Vous n’êtes toutefois pas obligé d’installer cette interface utilisateur localisée et vous pouvez vous contenter d’installer les outils de vérification linguistique proprement dits.

A vos plumes !

Thierry Fontenelle [MSFT]

Microsoft Natural Language Group