CorrecteurOrthographiqueOffice

Le dernier numéro du magazine Le Point (27 août 2009) est consacré à l’orthographe, à l’occasion de la publication du livre de François de Closets, “ Zéro Faute – L’orthographe, une passion française ”. Un dossier fascinant de 9 pages, dont je vous recommande...

Lors de la Conférence Mondiale pour les Partenaires ( Worldwide Partner Conference ) à La Nouvelle Orléans ce 13 juillet 2009, Microsoft a dévoilé un grand nombre d’informations sur la nouvelle version d’Office, baptisée Office 2010. Une version d’évaluation...

Si vous vous rendez sur le site de la FAQ de Word maintenu par Marina Mathias, une MVP ( Microsoft Most Valuable Professional ) mieux connue sous le nom de Circé sur les forums consacrés aux outils de Microsoft Office, vous pourrez y répondre à un sondage...

La gamme des langues disposant de correcteurs orthographiques pour Office 2007 s’étoffe régulièrement, comme les lecteurs de ce blog le savent . C’est maintenant le tour du luxembourgeois et de l’irlandais : les utilisateurs d’Office 2007 peuvent désormais...

Les habitués de ce blog savent que le correcteur orthographique français d’Office tient compte, depuis plusieurs années, de la “nouvelle orthographe” , c’est-à-dire des recommandations de l’Académie Française (que certains appellent souvent « réforme...

Je vous recommande la lecture du billet de ma collègue Yvonne consacré aux innovations en matière de reconnaissance de l’écriture ( handwriting recognition ) dans Windows 7. Le billet est publié sur le blog fascinant du nouveau système d’exploitation...

J’avais écrit un billet , il y a quelques mois, sur la façon dont on peut enlever un mot du dictionnaire principal du correcteur orthographique d’Office. Ce billet était publié sur l’autre blog de notre Natural Language Group , auquel je contribue régulièrement...

Le Language Log parlait il y a peu de la localisation des logiciels dans les langues peu dotées comme le Yoruba. Mark Liberman relevait que, via son « Unlimited Potential Program », Microsoft avait probablement fait plus pour la diversité linguistique...

Lors de la récente conférence PDC 2008 ( Professional Developers Conference ) où Windows 7, le futur système d’exploitation de Microsoft en cours de développement, a été dévoilé pour la première fois au public, mes collègues du groupe Windows International...

Un traducteur demandait il y a quelques jours sur le forum de Word comment faire en sorte que le correcteur grammatical anglais d'Office cesse de lui signaler comme fautives certaines constructions correspondant à des fragments de phrases. Cet utilisateur...

Encore une nouvelle qui intéressera les enseignants belges. J’apprends via la Liste de diffusion Orthographe en direct que trois nouvelles circulaires ministérielles viennent d’être publiées à l’attention des enseignants de Belgique francophone : elles...

On parle beaucoup de la Géorgie ces derniers temps. Ce n’est pourtant pas la situation politique dans ce pays que je veux évoquer dans ce billet, mais bien la sortie il y a quelques jours d’un module linguistique géorgien pour Office 2007. Le géorgien...

Mes collègues de Microsoft Research l’annonçaient il y a quelques jours : toutes les paires de langues offertes par le système de traduction automatique Windows Live Translator sont désormais basées sur le système développé en interne par MSR. Comme je...

Voici une nouvelle qui intéressera les enseignants. Les programmes scolaires 2008-2009 du Ministère français de l’Education Nationale sont disponibles depuis quelques jours sur Internet. Comme le souligne le GQMNF (Groupe québécois de modernisation de...

De nouveaux modules linguistiques pour Office 2007 sont à présent disponibles pour une série de nouvelles langues, parmi lesquelles : · l’ouzbek (parlé par 20 millions de personnes en Ouzbékistan) · l’ assamais (langue officielle de l’Assam, au...

Une équipe de journalistes du Seattle Times a visité notre Natural Language Group il y a quelques jours. Ils en ont tiré quelques articles parus jeudi dernier (ainsi que quelques photos de certains membres de l’équipe, parmi lesquels Mike Calcagno, notre...

L’Equipe Education de Microsoft France présente depuis peu un site ( Office pour les enseignants ) permettant aux enseignants de télécharger librement Office 2007 et comprenant une série de tutoriels réalisés par une équipe d’enseignants à l’attention...

Après le tatar , le basque, le galicien, le malais , c’est au tour du bengali de disposer désormais d’un pack linguistique pour Office 2007. Le bengali, langue indo-aryenne officielle de l'état du Bengale en Inde et du Bangladesh, est parlé par environ...

Those of you who like dictionaries (whether in paper or electronic format) and who want to know how they are built, how senses can be discovered in corpora, how examples can be selected and how words, collocations and word usage can be described will...

Mes collègues de l’équipe de traduction automatique de Microsoft Research (MSR) annoncent aujourd’hui qu’ils viennent de lancer la première paire de langues (anglais-espagnol) entièrement basée sur leur moteur de traduction automatique « maison » (MSR...

J’étais de passage en Belgique il y a quelques jours et j’ai eu l’occasion de rencontrer une série de professeurs de langues de l’Ecole de Gestion HEC-ULg de l’Université de Liège et de leur parler de nos outils linguistiques. J’ai également rencontré...

J’ai expliqué dans un billet précédent comment se procurer les modules linguistiques monolingues d’Office 2007, qui permettent d’installer les outils linguistiques (correcteurs orthographiques et grammaticaux, dictionnaires de synonymes…) pour des langues...

Il y a quelques semaines, j’annonçais la sortie du pack linguistique tatar pour Office 2007. La gamme des packs linguistiques vient encore de s’étoffer : c’est maintenant au tour du basque, du galicien et du malais, dont les modules viennent de sortir...

Une nouvelle langue dispose désormais de son pack linguistique (LIP - Language Interface Pack) pour Microsoft Office 2007: le tatar. Ce pack vient de sortir il y a quelques jours et permet à l'utilisateur de travailler dans un environnement localisé....

[An English version of this post can be found on the blog of the Office Natural Language Group ] Microsoft Office 2008 pour Mac vient d’être lancé il y a quelques jours. Les utilisateurs de Mac qui s’intéressent à la langue française remarqueront un...