CorrecteurOrthographiqueOffice

One of the nice innovations in the 2007 Microsoft Office system is the contextual spelling checker. Everyone knows the red wavy lines which appear under misspelled words, i.e. words which are not included in the Office speller lexicon. They are usually...

[Click here for the English version of this post] Certaines personnes nous ont demandé pourquoi le nouveau correcteur orthographique français inclus dans le Service Pack 2 d’Office 2003 ne souligne plus un certain nombre de formes qui étaient...

[Cliquer ici pour la version française de ce billet] Some people were asking us why the new French spell-checker which was made available to Office 2003 users with Service Pack 2 was no longer flagging a number of forms which were considered as...

What is a word? It’s basically a question we linguists have to answer when we develop spell-checkers, grammar checkers, when we do automatic dictionary look-up, when we try to interpret (and expand) queries for a search engine, etc… I recently wrote a...

[An English version of this post is available here , on the Microsoft Office Natural Language team blog ] Il y a quelques mois, nous avons sorti un nouveau correcteur orthographique français pour les utilisateurs d’Office 2003. Comme je l’ai signalé...

J’apprends par l’intermédiaire du Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français que le célèbre Bescherelle (L’Art de conjuguer – 12000 verbes) intègre dans sa toute nouvelle édition 2006 les rectifications de l’orthographe dont on a tant...

[An English version of this text can be found here on the Microsoft Natural Language Team’s blog ] Un utilisateur nous demandait il y a quelques jours s’il allait y avoir une version 2007 des Outils de vérification linguistique de Microsoft Office...

[English follows] Que vous soyez originaire du Maroc , du Congo , de Belgique , du Canada , de Suisse , de France ou de tout autre pays francophone, si vous aimez la langue française et si vous utilisez votre ordinateur pour écrire en français, ce...

Bravo à Marité Duponcheel, de Ham-sur-Heure… ! Elle a remporté il y a quelques jours la finale de la Dictée du Balfroid, ce concours d’orthographe organisé par la Libre Belgique et la RTBF . Aucune faute ! Elle mérite bien sûr toutes nos félicitations...

A few weeks ago, Professor Jean Véronis, from the French University of Aix-en-Provence , carried out a comparison of the new Microsoft Office French spell-checker and the French speller included in the Google Toolbar (see here for a summary in English...

Une question revient régulièrement sur les newsgroups tels que celui de Word ou d’Office. Comment ajouter les outils linguistiques (par exemple un correcteur orthographique) pour une langue donnée non offerte par défaut dans la version française d’Office...

[ Version française ici ] Two colleagues from my group ( Nick Cipollone and Andrea Jessee ) very recently developed a tool called Transliteration Utility which allows you to convert one natural language script to another (like Serbian Latin to Serbian...

[An English version of this post can be found on the blog of the Office Natural Language Group ] Microsoft Office 2008 pour Mac vient d’être lancé il y a quelques jours. Les utilisateurs de Mac qui s’intéressent à la langue française remarqueront un...

Microsoft Office 2003 Service Pack 2 is now available and includes the new French proofing tools: the new French grammar checker, the new spell-checker (which supports the French spelling reform) and the new French thesaurus. SP2 can be downloaded from...

Un traducteur demandait il y a quelques jours sur le forum de Word comment faire en sorte que le correcteur grammatical anglais d'Office cesse de lui signaler comme fautives certaines constructions correspondant à des fragments de phrases. Cet utilisateur...

Le nouveau correcteur orthographique français de Microsoft Office 2003 a reçu récemment un label de qualité de l'association Orthographe Recommandée . Ses linguistes ont testé ce correcteur (désormais intégré au Service Pack 2 d'Office 2003) et ont pu...

J’étais il y a quelques jours au congrès de l’ ACFAS à Montréal, où je participais au symposium sur la description linguistique pour le traitement automatique du français . J’avais été invité à y parler des outils de vérification linguistique de Microsoft...

Je viens d’être invité à donner deux conférences sur les nouveaux outils de vérification linguistique pour le français que Microsoft a tout récemment mis à la disposition des utilisateurs de sa suite bureautique Office (voir ici et là, entre autres)....

[Click here for an English version of this post on our team’s blog] Il y a quelques jours, une école néerlandophone de Gand, en Belgique, nous demandait si le correcteur orthographique disponible dans Microsoft Office 2003 tient compte de la réforme...

Dictionaries are fascinating objects. A little over a year ago, the editor-in-chief of the « Revue Française de Linguistique Appliquée » (French Journal of Applied Linguistics) asked me to guest-edit a special issue of this journal on dictionaries. This...

J’ai parlé il y a quelques jours de l’intégration de la réforme de l’orthographe dans le nouveau correcteur orthographique français de Microsoft Office 2003. La féminisation des appellations professionnelles est aussi entrée dans les mœurs françaises...

[ English version here ] Deux collègues de mon groupe ( Nick Cipollone and Andrea Jessee ) viennent tout récemment de développer un outil de translittération. Cet outil, appelé Microsoft Transliteration Utility vous permet de convertir des caractères...

Prof Jean Véronis, who teaches computational linguistics at the French University of Aix-en-Provence , has a very interesting blog on natural language technologies . A few days ago, he posted a nice and well-balanced evaluation of our new French Office...

La presse suisse en parlait beaucoup cette semaine. On peut désormais travailler en romanche sur les logiciels de Microsoft. Les 35 000 personnes de langue maternelle romanche peuvent désormais utiliser une version adaptée de Word, Excel, Outlook et PowerPoint...

Voici une nouvelle qui intéressera les enseignants. Les programmes scolaires 2008-2009 du Ministère français de l’Education Nationale sont disponibles depuis quelques jours sur Internet. Comme le souligne le GQMNF (Groupe québécois de modernisation de...