Siddharth (VSTS<->Project integration PM) sent this tip in an internal email thread to help someone map resources in MS Project to users in a Team Project:

...you can change the project mapping XML file after creating a Team Project. Use the projmap.exe utility.
You can find it in :\Program Files\Microsoft Visual Studio 8\Common 7\IDE\PrivateAssemblies