Conversation I overheard today that might be helpful to someone out there:

Q: How to delete a team build?
A: "Use TfsBuild.exe. This is installed with TFC. Call Tfsbuild help delete to learn more about this."