We have released new power tool called Test Attachment Cleaner that can be used to delete unwanted attachments test attachments from the TFS.

For more details, refer here.