There is a new document on MSDN that describes a new feature (sometimes known as "direct to clinical") to connect back-end systems to HealthVault without those systems having to implement a patient portal to handle the authorization of the application. 

Connecting a Back-End Clinical System to HealthVault