Your web server is usually happy to respond to requests from outside users but is often not configured to initiate calls to an outside service like HealthVault. Your proxy/firewall needs to be configured to allow this type of traffic. The specific configuration steps vary depending on which software...