Jesper snackar dynga då och då. Här är beviset.

One thing I really like about my job is that every now and again I'm given the opportunity to interview a potential new hire. Yup, me - your average localizer - is asked to give my opinion on a decision that can huge impact on the future of both my group...

In Windows, there are thousands of dialog boxes where the controls do not resize automatically. Us localizers therefore spend quite a bit of time adjusting layout and sizing of controls so that the dialog box still looks neat after the text has been translated...

Software och hardware är två termer som säkert har hängt med sedan den första MS DOS-versionen. Följaktligen har de väl etablerade översättningar - programvara och maskinvara. Problemet är bara att de här översättningarna börjar kännas föråldrade....