Jesper snackar dynga då och då. Här är beviset.

Svensk IE7 nådde massorna strax före jul och svensk Windows Vista är på väg ut till butikerna - vissa kan redan hämta Vista från MSDN. Detta är alltså ett bra tillfälle att börja söka efter kommentarer från de användare som inte kunde delta i betaprogrammet...

Jag kollade precis loggen som visar hur folk hittar hit, och av nåt skäl leder sökningar som "vad står am och pm för" och "vad är am och pm" hit. Jag har ingen aning varför, men det är la bara för mig att acceptera mitt ansvar. Så här är det: AM är en...

Det finns de som verkar ha svårt att avgöra när man använder ordet de och när man använder ordet dem. Faktiskt är det ganska enkelt - skillnaden mellan de och dem är samma som skillnaden mellan vi och oss. Om du någonsin är osäker kan du prova att byta...

Last night I booted my home machine. It started ok, but once I logged on it was dog slow. "Whut", says I, "this is strange". Task Manager showed that one process, InoRT.exe, was using 99% of the CPU, but there's no hard drive activity. InoRT.exe, that...

Här är ännu en sak som irriterar mig - när folk använder orden var och vart fel. För att undvika att irritera mig i onödan, kom ihåg att var anger läge och vart anger riktning. "Var är vi?" är korrekt. "Vart är vi på väg" är korrekt. "Vart är du" och...

Som man kan läsa i IDG är den svenska versionen av Windows XP Service Pack 2 på väg upp till Windows Update just nu. Inom kort kommer du att kunna skaffa SP2 från Windows Update, genom Automatiska uppdateringar, direkt från microsoft.com/downloads eller...

Here's something I discovered this morning when working with a relative's machine. If your machine likes displaying the error message "There is no disk in the drive. Please insert a disk into drive X:" (maybe with the title qttask) whenever you log in...

Tidigare i veckan släppte vi språkpaket med översättningar av IE7 för XP SP2. Detta paket kan hämtas på http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=bf56c11a-1713-43e0-bdf4-4b5737474ae4&displaylang=en . Detta språkpaket kan installeras...

"Interface" är ytterligare en term som kan vara klurig när man översätter. Visst är vi inkonsekventa. Visst finns det någon tanke bakom... Om "interface" har att göra med vilka klasser, funktioner, händelser etc som en komponent gör tillgänglig för omvärlden...

Let’s look at Windows Forms localization for a minute. MSDN has a good section about Developing World Ready Applications , including how to get avoid globalization & localizability issues, how to get your code localizable, what tools are provided...

Som du kan se på http://www.microsoft.com/sverige/products/windows/xp/mediacenter och läsa i diverse nättidningar, har den svenska versionen av Windows XP Media Center nu anlänt. MCE har tidigare funnits på bl.a. tyska och holländska, men nu har vi kunnat...

Yesterday I was whining about a bunch of command line utilities in Windows. As useful as they are, they're a pain to localize. Turns out, they're not so bad after all - compared with some of the VBS file we have. Try this: Open a command prompt window...

You know you don't look (or act?) your age (31) when you get carded buying non-alcoholic beer. I've never been this upset.

Här är nåt som jag stör mig ofantligt på - när folk använder orden före och innan fel. För att undivka att irritera mig i onödan, kom ihåg att till skillnad från före kräver innan ett verb. "Före klockan fem" är korrekt. "Innan klockan slår fem" är korrekt...

Benefits of auto-translation When we start localizing a new version of Windows, we obviously don't start from scratch. Instead, we try to recycle as much as we can from previous versions and other projects. There are several benefits of recycling - You...

Många användare har visat intresse för att få MCE på svenska, och nu är det på gång. Inom ett år borde du kunna få tag på en fullt lokaliserad version av Media Center EDition, inklusive stöd för svenska tablåer. Pressrelease finns på http://www.microsoft...

For a few years, I was suffering slightly from Carpal Tunnel Syndrome. This is self-diagnosed, of course, I never tried to get treatment for it. Can't go to the doctor for every little thing... Instead, I tried switching mouse-hand, but that only moved...

Snabbtangenter (kallas även "hotkeys") har till syfte att gör det lättare att navigera runt i användargränssnittet med tangentbordet. Detta är viktigt för användare som inte kan eller vill använda musen. Snabbtangenter definieras i enskilda kontroller...

Det är ingen hemlighet att vi strax kommer att skeppa 64-bitars Windows XP. Mycket har sagts om de tekniska skillnaderna mellan 32-bitars och 64-bitars XP, och dessa påverkar givetvis alla språkversioner. Utöver dessa skillnader har det dessutom skett...

Lite kallt och blåsigt på sistone. Så här har det funkat: Torsdag, runt 15-snåret: Det börjar snackas om den stundande stormen. Det ska bli den värsta i mannaminne, tydligen. Äsch, tänker Holmberg, mycket snack också... Lite blåst kan väl inte vara...

Här är nåt som Magnus stör sig ofantligt på - när ordet technology översätts till teknologi. För att undvika att irritera Magnus i onödan, kom ihåg att technology är teknik; teknologi är läran om teknik. Skillnaden mellan en teknolog och en tekniker borde...

It seems that absolutely everyone at Microsoft feels that they need to keep me informed about what they're up to. Why else would I get dozens of newsletters and status reports every week, from all kinds of teams and people, about all sorts of projects...

So Swedish XP SP2 has been available from the Download Center since Monday. On Monday I proudly announced the URL as soon as I saw that it was live. I felt really good about this release. I've spent a lot of time on it, tried hard to get the Swedish version...

För lite sen fick Kim, min norska kollega, besök från hemlandet. En reporter från Aftenposten tittade förbi med lite spörsmål om lokalisering och andra ting & tang. Resultatet står att läsa på: http://forbruker.no/digital/nyheter/data/article1621048...

Över helgen kontaktade Lars Olofsson mig. Lars hade bloggat om IE7 på http://www.larsolofsson.se/index.php?title=20061021&more=1&c=1&tb=1&pb=1 och i en av kommentarerna ställdes följande fråga: Den svenska versionen kommer i december...