Michael Lu who is a Program Manager in the Microsoft Dynamics CRM team has published a screencast showing how to configure the email router for POP3. You can find it here.

 Configuring the CRM 4.0 Email Router with POP3