みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。

さて、前回ご紹介した書籍 『Programming Windows 8 Apps with HTML, CSS, and JavaScript』 ですが、英語でしか提供されず日本の開発者の目に触れないのはもったいないので、日本語に翻訳することにしました。翻訳を担当するのは、序章の謝辞で 「特に感謝しています」 と紹介のあった田中 賢一郎さん。田中さんもやはり Windows 開発統括部の所属で、プログラム ���ネージャーという本業のかたわら、この書籍の翻訳作業を行っています。

まず、第 1 章 (Chapter 1) の翻訳ができましたのでご案内します。PDF ファイルでの提供となります。(PDF ファイルを表示するには、Adobe Reader などの PDF ファイル ビューアが必要です。) 英語版は PDF の他に EPUB や MOBI 形式の電子書籍データも提供していますが、日本語版は今のところ PDF 形式のみです。ご了承ください。

Programming Windows 8 Apps with HTML, CSS, and JavaScript
第 1 章 Windows ストア アプリの一生:Windows 8 プラットフォームの特徴

ダウンロードは こちら
 

プロの翻訳家ではないので多少ぎこちない部分があるかもしれませんが、そこは目をつぶっていただけると幸いです。逆に、内容を理解している人が訳しているので、内容的な翻訳ミスは (あまり) ないはずです! これからも第 2 章、第 3 章と順番に翻訳していく予定ですので、どうぞご期待ください。