みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 さて、前回ご紹介した書籍 『Programming Windows 8 Apps with HTML, CSS, and JavaScript』 ですが、英語でしか提供されず日本の開発者の目に触れないのはもったいないので、日本語に翻訳することにしました。翻訳を担当するのは、序章の謝辞で 「特に感謝しています」 と紹介のあった田中 賢一郎さん。田中さんもやはり Windows 開発統括部の所属で、プログラム マネージャーという本業のかたわら、この書籍の翻訳作業を行っています。 まず、第 1 章 (Chapter 1) の翻訳ができましたのでご案内します...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 今日は 『Programming Windows 8 Apps with HTML, CSS, and JavaScript』 という書籍をご紹介したいと思います。 この本は、米国本社の Windows 開発チームに所属している Kraig Brockschmidt が執筆したもので、HTML 形式の Windows ストア アプリの開発方法について、サンプルなどを交えながら 1 から順番に説明しています。 こちらの Microsoft Press ブログ サイト (英語) から無料でダウンロードできますし、 書籍として購入...

大変ご無沙汰して申し訳ございません。Windows 開発統括部の古内です。 お蔭をもちまして、Windows 8 は 2012 年 8 月 1 日に RTM (開発完了) し、 2012 年 10 月 26 日から一般発売を開始することができました。Windows 8 の開発にあたり、ハードウェア対応やアプリ開発など、多くの方々に多岐にわたってご協力いただきました。改めて心よりお礼申し上げます。 さて、ちょっとお知らせが遅くなりましたが、 昨年 7 月にご案内した 「互換性ガイドブック」 の最終版が日本語に翻訳され、Download Center で公開されました。 最終版 ...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 さて、 Windows 8 app developer blog ( Windows 8 アプリ開発者ブログ ) に投稿された記事も増えてきたので、 Building Windows 8 ブログと同様に 、記事の 「もくじ」 を作ることにしました。英語の記事と日本語翻訳版のタイトルを両方並べておきますので、目的の記事を探したり、オリジナルの英文と日本語訳を読み比べたりするのにご利用ください。 今後も、この 「もくじ」 は定期的に更新していく予定です。 Windows 8 app developer blog 記事タイトル一覧...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 5 月にご案内した 「互換性ガイドブック」 ですが、このたび Windows 8 Release Preview および Windows Server 2012 Release Candidate 用に情報が更新・追加された 「Windows 8 Release Preview and Windows Server 2012 RC Compatibility Cookbook」 を日本語翻訳し、Download Center に公開しました。 タイトルはずばり、「Windows 8 Release Preview および...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 本日 (米国太平洋時間の 5 月 31 日正午)、Windows 8 Release Preview がリリースされました。今年の 2 月末にリリースされた Windows 8 Consumer Preview に続く重要な開発マイルストーンであり、製品の候補版にあたるものです。また、Consumer Preview に引き続き日本語版が提供されていますので、興味のある方はどうぞインストールして評価してください。(今回のリリースも、あくまでもプレビュー用の評価版であることにご注意ください。) 以下に、Windows 8 Release...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。今日は 「Developing Windows 8 Metro style apps with C++」 というセッションのご紹介です。 今月の 18 日にマイクロソフトの米国本社がある Redmond で、Visual C++ を使用して Windows 8 用に Metro スタイル アプリを開発する方法を説明する 「 Developing Windows 8 Metro style apps with C++ 」 という 1 Day イベントが開催されました。そのセッションの様子は インターネットで実況中継された のですが...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。前回に引き続き、今回も Windows 8 関連資料の日本語翻訳についてご案内します。 今回日本語になったのは 「Windows 8 Consumer Preview and Windows Server 8 Beta Compatibility Cookbook」 で、日本語タイトルは 「 Windows 8 Consumer Preview および Windows Server 8 Beta 互換性ガイドブック 」 です。この資料はこれまでも Windows 8 の Developer Preview 用に公開されていましたが...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 今日は、「 Windows 8 Consumer Preview 開発者向け製品ガイド 」 が日本語でも公開されましたので、そのご紹介です。 「Windows 8 Consumer Preview 開発者向け製品ガイド」 は、その名のとおり、現在公開されている Windows 8 Consumer Preview の概要をまとめた資料です。特に、開発者の方を対象に、Windows 8 対応アプリ (Metro スタイル アプリ) の特徴を説明し、開発するうえでのヒントや資料へのリンクが盛りだくさんの内容となっています。ぜひ...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 今日は、2012 年 3 月 5 日に Windows Experience Blog に投稿された 「 Getting around in Windows 8 」 の翻訳をお届けします。記事の最後にあるキーボード ショートカットの表も日本語にしましたので、どうぞご活用ください。 Windows 8 を使いこなす このブログやいろいろな場所で、Windows 8 に関するフィードバックを、肯定的なものも否定的なものも含めてお寄せいただいています。その中で、Windows 8 を初めて使用する際の手助けとなるようなちょっとしたヘルプがほしい...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。本日は Windows 8 エンジニアリング チームが提供する新しいブログ サイトをご紹介したいと思います。 「Building Windows 8」 ブログ、「Windows Store for developers」 ブログに続いて、Windows 8 用のアプリを開発しようとしていらっしゃる方を対象としたブログ サイト 「Windows 8 app developer blog 」 がオープンしました。このブログも、オリジナルの英語版のほかに、日本語翻訳版 (その他にフランス語、ドイツ語、ポルトガル語、韓国語、中国語、ロシア語の翻訳...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。今日は Windows Developer Days というイベントのご案内です。 アプリケーション開発者の方を対象とて、4/24 と 4/25 の 2 日間、東京で Windows Developer Days が開催されます。日本での大きなイベントとしては初めて、次期バージョンのオペレーティング システム “Windows 8” の全貌や Metro スタイル アプリの具体的な開発方法などが紹介されます。また、初日の 4/24 には、 Building Windows 8 ブログ でお馴染みの Windows...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 今日は久しぶりに Blogging Windows Blog に掲載された記事の翻訳をご紹介します。2012 年 2 月 17 日に投稿された 「 Redesigning the Windows Logo 」 という、Windows 8 の新しいデザインのロゴを紹介した記事です。古いバージョンの Windows ロゴも出てきますので、どうぞ昔を懐かしみつつお楽しみください。 Windows ロゴのデザイン刷新 Windows 8 は Windows オペレーティング システムを根本から作り直したものであると、お伝えしてきました...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 さて、 Windows 8 Consumer Preview のリリース にあわせ、このたび Windows デベロッパー センターの Metro スタイル アプリに関する情報が日本語でも提供されるようになりましたのでお知らせします。 Windows デベロッパー センター: Metro スタイル アプリ開発 http://msdn.microsoft.com/ja-jp/windows/apps ぜひこちらの情報を参考にして、すてきな Metro スタイル アプリを開発してください！

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 スペインのバルセロナで開催されている Mobile World Congress において、現地時間の 2 月 29 日に、Windows 8 Consumer Preview のリリースが発表されました。今回は日本語版も提供されていますので、興味のある方はぜひインストールして、新しい Metro ユーザー インターフェイスをお試しください。 また、このたび Windows Store もオープンしました。Windows Store からは、First Apps Contest の入賞作品のほか、さまざまな Metro スタイル...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 BUILD イベントで提供された Metro スタイル アプリ開発に関するセッション紹介シリーズも、ついに今回が最終回です。 これまで以下のセッションを紹介してきました。 APP-409T: Fundamentals of Metro style apps: how and when your app will run APP-396T Using tiles and notifications APP-740T Metro style apps using HTML5 from start to finish...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 今日は、BUILD イベントで提供された Metro スタイル アプリ開発に関するセッション紹介シリーズの第三回目で、「APP-740T Metro style apps using HTML5 from start to finish」 を取り上げます。 APP-409T: Fundamentals of Metro style apps: how and when your app will run APP-396T Using tiles and notifications APP-740T Metro...

みなさん、こんにちは。Windows開発統括部の古内です。 今日は、BUILD イベントで提供された Metro スタイル アプリ開発に関するセッション紹介シリーズの第二回目で、「 APP-396T Using tiles and notifications 」 を取り上げます。 APP-409T: Fundamentals of Metro style apps: how and when your app will run APP-396T Using tiles and notifications (今回) APP-740T Metro style apps...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 「予防接種したから大丈夫」 と油断していたら、インフルエンザにかかってしまいました。徐々に減少傾向にはあるようですが、まだまだ全国的に流行っています。みなさんもどうぞお気を付けください。 さて、Windows 8 (コード ネーム) では Metro スタイルのユーザー インターフェイスが採用されていますが、そのMetro スタイル用のアプリ開発について説明した BUILD イベントのセッションを、4 回にわたって取り上げていきたいと思います。 第一回目の今日は、Metro スタイル アプリの基礎について説明した 「 APP...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 さて、昨年の 11 月に、Kinect for Windows SDK の Beta 2 がリリースされたことと Kinect for Windows のコマーシャル プログラムが 「来年の初め」 に予定されていることを この Blog でもご紹介しましたが、ついに Kinect for Windows の発売が決まりました！ という訳で、今日は 2012 年 1 月 9 日に Blogging Windows Blog に掲載された記事 「 Commercial release of Kinect for Windows hits...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 BUILD セッションの Metro スタイル アプリについて説明した 「 8 Traits of Great Metro Style Apps (優れた Metro スタイル アプリの 8 つの特徴)」 セッションのビデオに日本語字幕が付いたことはすでに この Windows 開発統括部 Blog の記事 でご紹介しましたが、今日はそのセッションで使われているデモやサンプルについて、詳しく見ていきたいと思います。長い内容になってしまいましたが、興味のあるトピックから見てみていただけると幸いです。 デモ 1 (2:00)...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 今日は、昨年の 12 月 7 日に Inside Windows Live Blog に投稿された 「 SkyDrive APIs for Docs and Photos—now ready to cloud enable apps on Windows 8, Windows Phone and more 」 の翻訳をお届けします。このたび Live Connect API が変更され、SkyDrive へのアクセスがより便利になりました。その紹介記事です。 Windows 8 や Windows Phone...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 さて、今回は Windows Driver Kit (WDK) についてです。昨年 9 月にリリースされた Windows 8 Developer Preview 用の WDK は、Visual Studio 11 Developer Preview に統合され、ドライバーの開発、テスト、展開、およびデバッグ環境が新しくなりました。WDK が Visual Studio に統合されたことにより、ドライバー開発者の方々は、信頼性とパフォーマンス性の高いドライバーをより簡単に作成することができるようになります。たとえば、KMDF や...

明けましておめでとうございます。Windows 開発統括部の古内です。 本年もよろしくお願いいたします。 さて、2012 年最初の投稿は、BUILD イベントで提供されたセッションのスライド日本語化のお知らせです。 昨年 9 月にアメリカで開催された BUILD イベントでは 300 近いセッションが提供されましたが、そのうち厳選した 23 セッションのスライド (PowerPoint ファイル) を日本語に翻訳しました。さらに、そのうち 3 セッションについては、トランスクリプト (講師のスピーチの内容) も翻訳して、PowerPoint ファイルのノートとして埋め込んであります...

みなさん、こんにちは。Windows 開発統括部の古内です。 さて、9 月にアメリカで開催された BUILD イベントで提供されたセッションのうち、”big picture” (全体像) セッションとして位置づけられている 「8 traits of great Metro style apps」 というビデオに日本語字幕が付いたのでご紹介します。現在開発中の “Windows 8” では、新しく 「Metro スタイル アプリ」 がサポートされることになりますが、その Metro スタイル アプリとは何かについて、Windows ユーザー エクスペリエンスチームの...