Once upon a time, a customer got in touch with us about a font rendering problem, where instead of seeing the characters he expected to see inside his applications, he saw question marks. - What’s your system locale? we asked. - I’m in Cleveland...

Okay so no, when we say transliteration, we don’t mean translation. But they do have some things in common. Understanding the difference between language and writing system – which naturally everyone does now, having read the previous blog post...