祝大家:

  新年快樂

     Happy  Chinese New Year !! 
 
過去的一年裡，多少有得罪大家的地方，但是請大家相信：

In the last year, I am sure I did something that might have displeased you. Hope you will believe that :

我還是溫柔的，請不要生我的氣！

I am still soft & gentle, please don’t get angry  !

因為有時間迫不得已，火燒屁股的時候，難免脾氣不好！

Sometimes being forced by time, or when the buttocks catch fire, its is very hard to keep tempers in control.

因此請大家消消火，

Therefore, please cool down,

拿出大俠風範，別計較嘛！！  

Be gentlemanly, don’t be too calculative  

過年了， It the New Year already,

不論是趕著結婚！

 Whether you are rushing for marriage !

返鄉回家！

rushing back to your home town !

到處兜風！

Just hanging around !

或外出旅遊，都真心希望大家開心！！

Or traveling, I wish you…. from the bottom of my heart ….. every happiness !!

別忘了偶而也來我信箱灌灌水！

Don’t forget to e-mail me sometimes when you free.

祝福大家在新的一年裡百尺竿頭！！

Wishing everyone, in this New Year “Hundred Foot Pole Head” ie great improvements

財源廣進！！

A Big wave of Wealth.

找到真愛！！ 
And finding your true love !!