There are few interesting and useful tools around for working with managed application resources. You might be interested in taking a look at them:

Resource Refactoring Tool
ResX File Public Code Generator
ResEx, a translation friendly .NET resource editor