You may run this command:

tf workspaces /s:yourTFS

This will flush the cache for that server and refresh it from the server.