I’m glad you asked, searched, and eventually got here, because the answer is: you can’t! You can modify comments and checkin notes in changesets but you can't change history, hence you can't add/remove files from changesets.