Due to the way the file system is organized into the disk, it is not possible to patch the disk on the parent without invalidating (thus destroying all modifications made since then).
The recommended procedure to update a template would be:
After that any new VM created will use the new template. You can use the report on the Administration section to monitor when the old template is idle