from command line:

VBoxManage.exe clonehd source.vhd destination.vhd

easy as 1-2-3 :-)