Holy cow, I wrote a book!
Apparently there are a lot of strange dictionaries out there.
Otherwise-well-respected German dictionary publisher Langenscheidt announced that it is producing a German-Woman/Woman-German dictionary. (Psst, Toronto Star, it's "Also sprachen die Fräulein"... Third person plural, past tense of strong verb, ending is "en". You're welcome.)
We also have The Hippie Dictionary which translates such words and phrases like "stay loose", "hey man", and "like".