Blog de Soma en español

Traducción por petición

2010-10-19T23:59:00Z

Publicación del inglés original: 20 de octubre de 2010 a las 5:00 PM por Somasegar

Desde hace varios años, mi blog está disponible en español, japonés y chino simplificado, así como inglés. Las entradas de blog las traducen voluntarios que hablan el idioma. Aunque esto significa que se ofrecen traducciones de alta calidad, en ocasiones, se pueden tardar varios días en traducir una entrada de blog. Tampoco se pueden traducir a muchos de los idiomas que nuestros clientes hablan.

A fin de ofrecer más idiomas y traducciones más rápidas, ahora el blog de Soma en inglés ofrece traducción automática mediante el traductor de Microsoft, Microsoft Translator. El traductor, que aparece en la parte derecha de la barra de la página, es el mismo que utiliza el traductor de Bing (Bing Translator) y la función Traducir en Internet Explorer. El traductor traducirá mis entradas de blog en cualquiera de los idiomas ofrecidos bajo petición, sin demoras entre la versión en inglés y las versiones traducidas.

Esto significa que para para español esta será la última entrada en este blog. A partir de ahora, vaya al blog de Soma en inglés y elija "español" entre la lista de idiomas disponibles. Un voluntario seguirá revisando la entrada y corrigiendo los errores de la traducción automática con la menor demora posible. Las versiones de japonés y chino simplificado segurián como hasta ahora.

También pueden mejorar las traducciones automáticas en la misma página traducida. También puede posicionar el mouse (ratón) sobre el contenido traducido y ver el inglés original correspondiente. A la vez, puede sugerir una traducción mejor o elegir una ya propuesta y así mejorar el traductor automático.

Me complace poder llegar a más lectores en más idiomas mediante la tecnología de traducción, y a su vez, a medida que más blogs la utilicen, las traducciones mejorarán con el tiempo con la sugerencias de los lectores. Si tiene algún comentario acerca del traductor de Microsoft, visite el foro del equipo de traducción de Microsoft.

Namaste!

Windows Phone + desarrolladores VB = grandes aplicaciones para móvil

2010-09-28T22:43:01Z

Publicación del inglés original: 23 de septiembre de 2010 a las 6:00 AM por Somasegar

Muchos de los usuarios se preguntan si pueden utilizar Visual Basic para escribir aplicaciones de Windows Phone.

A partir de hoy, la respuesta es "¡sí!".

Desde hoy se puede descargar Microsoft Visual Basic CTP para las herramientas de desarrollo de Windows Phone (en inglés). Se trata de un gran acontecimiento, ya que permite a los desarrolladores de Visual Basic crear aplicaciones para Windows Phone.

Las aplicaciones se crean utilizando la CTP tanto en el emulador como en el teléfono. Para probar la versión de CTP, necesitará la versión final de las herramientas de desarrollo de Windows Phone (en inglés) y Visual Studio 2010 Professional o posterior. Si no dispone de Visual Studio 2010 Professional, puede instalar la versión de evaluación gratuita de Visual Studio Professional.

La CTP incluye plantillas de proyecto de Visual Studio 2010, plantillas de elementos, compatibilidad con el diseñador, soporte técnico del emulador, depuración e IntelliSense para Visual Basic. Después de instalar la versión de CTP, Visual Studio 2010 Professional o posterior, los usuarios encontrarán los tipos de proyecto de Windows Phone para Visual Basic en el cuadro de diálogo Nuevo Proyecto, como se aprecia a continuación.

Envíe sus comentarios y conecte con otros usuarios en los foros de Windows Phone (en inglés) y los problemas en Microsoft Connect (en inglés).

¡Namaste!

Windows HPC Server 2008 R2: El siguiente paso en la informática de alto rendimiento

2010-09-20T19:39:00Z

Publicación del inglés original: 20 de septiembre de 2010 a las 9:15 AM por Somasegar

Hoy publicamos un componente importante de nuestra iniciativa de informática técnica: El paquete Windows HPC Server 2008 R2.

Windows HPC Server proporciona una solución HPC de principio a fin que está estrechamente integrada con la infraestructura de TI de Microsoft que los clientes tienen actualmente. Proporciona el rendimiento necesario para las cargas de trabajo más complicadas y ofrece nuevas posibilidades como por ejemplo, "super carga" de Excel 2010 que se ejecuten en los clústeres para los cálculos complejos, de larga ejecución y el uso de inactividad de las estaciones de trabajo de Windows 7 como parte de una "nube de cálculo en el escritorio", con un bajo costo para tenerlo.

Y, a medida que continuamos con nuestra plataforma de servidores HPC, también avanzamos dentro de uno de los elementos más importantes de la iniciativa informática técnica: permitir a los programadores a crear aplicaciones paralelas en equipos de sobremesa, en los clústeres y en las nubes públicas y privadas.

El paralelismo ha sido durante mucho tiempo el dominio de la informática de alto rendimiento, pero con la llegada de los procesadores multinúcleo y "many-core" y la nube, la necesidad y la oportunidad de herramientas de desarrollo paralelo mejores y más sencillas es muy importante.

Utilizar Windows HPC Server junto con las herramientas de desarrollo paralelo en Visual Studio 2010 y la plataforma de nube Windows Azure, permite a los clientes a que les sea más fácil escribir código paralelo, escalar mejor en instalaciones y ampliar la infraestructura de instalaciones para la nube. Esto permitirá a un grupo más amplio de usuarios a aprovechar la capacidad de paralelismo y la capacidad de cálculo sin explotar utilizando la tecnología actual para que las aplicaciones que tienen los desafíos más grandes.

El año pasado escribí un post acerca de algunas de las características de desarrollo paralelo de Visual Studio, incluida la biblioteca Parallel Patterns, las tareas a nivel de usuario, un depurador y generador en paralelo de perfiles y otras herramientas.

Al ser una plataforma de computación paralela, Visual Studio proporciona un entorno de desarrollo integrado con construcciones paralelas de alto nivel y abstracciones que reducen el espacio de código y simplifican el desarrollo paralelo. Ayuda a los desarrolladores a expresar el paralelismo lógico y se asigna al paralelismo físico. Con el soporte de programación integrado paralelo, los desarrolladores pueden establecer paralelismos en las aplicaciones y aumentar fácilmente el rendimiento en equipos multinúcleo. Las ventanas de herramientas de depuración de Visual Studio 2010 admiten además modelos tradicionales de programación de subprocesos de modelos de tarea. También incluye herramientas que le permiten analizar y medir el grado de paralelismo dentro de una aplicación, descubrir la contención de recursos a través del sistema y visualizar el subproceso de distribución a través de núcleos de generación de perfiles.

Nuestro objetivo es que le ayudarán a crear aplicaciones que escalan sin problemas desde el cliente al clúster y a la nube. Los tiempos de ejecución distribuidos incluyen equipos multinúcleo y "manycore" únicos, en instalaciones clústeres y en la nube. Los desarrolladores pueden crear aplicaciones paralelas que escalan a través de muchas infraestructuras diferentes, incluyendo las arquitecturas de escalado de CPU y GPU, todo desde dentro de Visual Studio 2010.

Como siempre, las soluciones de los socios de Visual Studio amplían la plataforma. Parallel Nsigh (en inglés) de NVIDIA permite al programador a depurar y analizar los códigos que se ejecutan, por ejemplo, en GPU. Parallel Studio (en inglés) de Intel permite a los desarrolladores a extraer el rendimiento total de los sistemas multinúcleo.

Recientemente, Hanweck Associates, un proveedor de soluciones de gestión del riesgo de servicios financieros, utilizó Visual Studio y NVIDIA CUDA para desarrollar código GPU a fin de crear soluciones de gestión del riesgo para los fondos de cobertura de nivel superior, bancos, agentes y corredores de bolsa y otras instituciones financieras. Hanweck utilizó Visual Studio y C, C++, C#, VB y CUDA para desarrollar software de gestión en tiempo real de los riesgos financieros que procesa millones de mensajes cada segundo y devuelve esos cálculos en milisegundos. Todo esto se procesa en tan sólo un puñado de servidores convencionales y unidades de NVIDIA Tesla GPU que ejecutan Windows HPC Server. Observe (en inglés) como Gerald Hanweck, Jr., Director General de Hanweck Associates explica en más detalle la solución que han construido.

Para obtener más información sobre Windows HPC Server, haga clic aquí (en inglés).

¡Namaste!

Informática técnica

2010-09-20T18:33:36Z

Publicación del inglés original: lunes, 17 de mayo de 2010 a la 1:24 PM PST.

Nota: Este post fue borrado del blog y se ha publicado otra vez ya que el blog de Soma de hoy hace referencia a este post.

Microsoft ha anunciado hoy nuestra iniciativa de informática técnica.

A través de la iniciativa de informática técnica, habilitaremos a científicos, ingenieros y analistas a que modelen el mundo más fácilmente y con mayor fidelidad. La iniciativa informática técnica aborda una amplia gama de usuarios. Uno de los elementos más importantes es ayudar a los desarrolladores a crear aplicaciones que pueden beneficiarse del paralelismo en su escritorio, en un clúster y en las nubes públicas y privadas.

La iniciativa informática técnica se basa en la inversión y en áreas en las que ya estamos haciendo como en la simplificación de la programación paralela. Por ejemplo, Visual Studio 2010 contiene la biblioteca de modelos Parallel, tareas a nivel de usuario, un depurador paralelo y generador de perfiles además de otras herramientas. Estas características permiten a los desarrolladores extraer el máximo rendimiento de sistemas multinúcleo y varios núcleos. Puede aprender más acerca de algunas de nuestras características de desarrollo paralelo en una de mis entradas de blog.

Para aquellos que crean aplicaciones de múltiples y varios núcleos para Windows HPC Server, la implementación de interfaz de paso de mensajes (MPI) está altamente optimizada y permite a los programadores crear aplicaciones que abarcan múltiples sistemas. Visual Studio también admite depurar aplicaciones de MPI (en inglés).

Como en todo lo que hacemos, nuestros asociados de negocios son una parte esencial de nuestra solución y el desafío del paralelismo no es diferente. Las herramientas líderes en la industria forman parte del ecosistema de Visual Studio. Por ejemplo, Parallel Nsight (en inglés) permite al programador depurar y analizar los códigos que se ejecutan en GPU y Parallel Studio (en inglés) permite a los desarrolladores extraer rendimiento total de sistemas multinúcleo.

Para comprender nuestra visión mejor y obtener más detalles, puede leer el anuncio (en inglés).

También estamos reuniendo así algunas de las mentes más brillantes de la comunidad informática técnica a través de la industria, medios académicos y ciencias en www.ModelingTheWorld.com (en inglés) para analizar tendencias, desafíos y oportunidades compartidas. Si está interesado en este espacio, le invito que se una a la conversación.

¡Namaste!

Anuncio de las herramientas de desarrollo para Windows Phone 7

2010-09-18T00:29:02Z

Publicación del inglés original: 16 de septiembre de 2010 a las 11:20:00 AM por Somasegar

Hoy anunciamos la disponibilidad de las herramientas de desarrollo de Windows Phone 7.

Las herramientas de desarrollo de Windows Phone 7 permiten diseñar y probar las aplicaciones de Windows Phone 7 en Visual Studio. Estas herramientas gratuitas ofrecen todo lo que necesita para generar aplicaciones completas con Silverlight y XNA e implementarlos en el Windows Phone Marketplace.

Las herramientas de desarrollo de Windows Phone incluyen lo siguiente:

Visual Studio 2010 Express para Windows Phone
Emulador de Windows Phone
Microsoft Express Blend para Windows Phone
XNA Game Studio 4.0

Entonces, ¿qué es nuevo?

¿Qué ha cambiado desde la versión beta en herramientas de desarrollo de Windows Phone?

Nuevas plantillas

Hemos agregado dos nuevas plantillas para la creación de aplicaciones panorámicas y dinámicas que siguen las directrices del Windows Phone 7 Design System. La plantilla panorámica permite a los autores de la aplicación crear fácilmente diseños que presentan información en varias pantallas horizontales. La plantilla panorámica incluye diseños predefinidos adecuados para garantizar la coherencia en la plataforma. A continuación se muestra el control panorámico en acción en el emulador de Expression Blend para Windows Phone.

La plantilla dinámica proporciona una manera de administrar las vistas o páginas dentro de la aplicación. El control de tabla dinámica se puede utilizar para filtrar conjuntos de datos de gran tamaño, ver varios conjuntos de datos o cambiar entre vistas de la aplicación. A continuación, puede ver un ejemplo del control de tabla dinámica en el diseñador y emulador de Visual Studio para Windows Phone.

Mejoras de depuración

Las herramientas de Windows Phone 7 proporcionan una experiencia perfecta para depurar aplicaciones de Windows Phone, lo que permite depurar la aplicación mientras se ejecuta en el emulador, incluidas las transiciones entre los modos activos y suspendidos. Esto le ayudará a averiguar los problemas de la aplicación antes de implementarla en el dispositivo.

Compatibilidad de localización

Los programadores ahora pueden probar sus aplicaciones en los idiomas compatibles de Windows Phone 7: francés, italiano, alemán, español e inglés. Los desarrolladores pueden utilizar el menú de opciones para elegir un idioma diferente y el emulador de Windows Phone se inicia en el idioma seleccionado. La imagen de abajo muestra el emulador en francés, tras hacer clic en francés en la configuración de idioma.

Publicación en el Marketplace

Una vez que haya escrito una aplicación, ¿está listo para compartirla con el mundo y ganar dinero?

Cuando la aplicación está preparada para publicarla, debe pasar un proceso de certificación antes de que sea candidata en el Windows Phone Marketplace. En primer lugar, será necesario que se registre como desarrollador de Windows Phone 7 en el Marketplace. A continuación, utilizando el portal del desarrollador de Windows Phone, puede subir los archivos binarios de la aplicación para validación, pruebas de certificación y la publicación en el Marketplace.

¿Cómo empiezo?

Las herramientas son gratuitas y están disponibles en la página de Windows Phone (en inglés). Para obtener más información sobre el desarrollo de Windows Phone 7, visite el blog Desarrollador de Windows Phone (en inglés). Para obtener información acerca del envío de aplicaciones al Windows Phone Marketplace, consulte la documentación certificación de aplicaciones.

¡Namaste!

Script Junkie (Forofo del script)

2010-08-27T22:06:12Z

Publicación del inglés original: 26 de agosto de 2010 a las 18:58:00 por Somasegar

En febrero hablé sobre las tendencias clave de desarrollo de software.

La segunda tendencia, La web como una plataforma, continúa creciendo a un ritmo increíble. Aplicaciones basadas en el explorador aplicaciones como, por ejemplo, MugTug (en inglés) muestran el aumento de flexibilidad y eficacia de las tecnologías web. Tanto los desarrolladores con experiencia como los nuevos están deseando aprender todo lo que puedan para sacar partido a la web a fin de proporcionar experiencias a su audiencia.

Pero aprender HTML, JavaScript, CSS y otros estándares de tecnologías web puede ser desalentador. Las interfaces, bibliotecas y lenguajes pueden ser complejos, y técnicas de depuración y desarrollo pueden ser difíciles de encontrar entre tanta información disponible de métodos sin éxito.

Facilitar el desplazamiento por las distintas tecnologías basadas en estándares web es el objetivo de Script Junkie (en inglés), el sitio más reciente de desarrollo de MSDN.

Siempre ha sido el objetivo de MSDN ayudar a los desarrolladores a realizar su trabajo más eficazmente, y Script Junkie proporciona dicha asistencia en codificación basada en web. Script Junkie es el inicio de una nueva generación de recursos de MSDN que se centra en ofrecer los mejores de Microsoft y los que no son de Microsoft para solucionar situaciones de la vida real y de desarrollo práctico de principio a fin.

Script Junkie ofrece un recurso conciso de lo último en técnicas de desarrollo de sitios web al proporcionar soluciones con artículos, vídeos y ejemplos de código escritos por entidades de la comunidad en JavaScript como Christian Heilmann (en inglés), Elijah Manor (en inglés), Emily Lewis (en inglés), Juriy Zaytsev (en inglés) y Rey Bango. Y, por supuesto, se incluyen artículos nuevos de forma regular. Muchos artículos contienen el código adecuado para utilizar en sus propios proyectos, como el artículo de Mani Sheriar acerca del desplazamiento de contenido con jQuery y HTML (en inglés) y el artículo de Robert Nyman sobre utilización del almacenamiento web en el cliente (en inglés).

Pruebe Script Junkie (en inglés), participe en el foro (en inglés) y aprenda de los artículos y sugerencias. ¿Es un diseñador o desarrollador experto de HTML? Si la respuesta es sí, considere contribuir (en inglés) en Script Junkie con artículos, demostraciones, o ejemplos de código con el resto de la comunidad de desarrolladores de HTML y JavaScript.

¡Namaste!

Visual Studio Lab Management

2010-08-19T22:04:51Z

Publicación del inglés original: 3 de agosto de 2010 a las 11:54:00 por Somasegar

Administrar las necesidades de un laboratorio de control de calidad puede ser bastante complicado.

Hay que configurar y restaurar una vertiginosa cantidad de máquinas para que el equipo de software pueda trabajar con la máxima eficacia. Las compilaciones diarias deben estar disponibles en el momento correcto. Es necesario administrar varios entornos de máquinas virtuales. Administrar un laboratorio de forma eficaz es una tarea importante.

Hoy anunciamos la disponibilidad de Visual Studio Lab Management para Visual Studio Test Professional 2010 con MSDN y Visual Studio 2010 Ultimate para clientes de MSDN.

Lab Management permite la automatización y la optimización del proceso de generación, distribución y pruebas, a la vez que mantiene la visibilidad en el proceso, mediante las tecnologías de virtualización Hyper-V. Lab Management almacena, administra y le permite implementar configuraciones conocidas y entornos de prueba con System Center Virtual Machine Manager. Test Manager 2010 permite a los integrantes del grupo crear, iniciar, detener y ver los entornos de modo que los evaluadores y desarrolladores pueden colaborar sin interrumpir el laboratorio de operaciones.

Obtener un entorno correctamente configurado sólo para reproducir un error requiere bastante tiempo y esfuerzo. Lab Management permite que los evaluadores proporcionen un vínculo a una instantánea de la máquina virtual directamente en un informe de errores para que los desarrolladores puedan ver exactamente lo que ven los evaluadores. Los desarrolladores pueden dedicar más tiempo a depurar y menos tiempo a instalar, configurar e implementar.

Para obtener más información acerca de la administración del laboratorio, visite el sitio deLab Managemen (en inglés).

Puede descargar un VHD preconfigurado con todos los componentes de la administración del laboratorio aquí. (en inglés)

¡Namaste!

Introducción a Visual Studio LightSwitch

2010-08-05T15:41:16Z

Publicación del inglés original: 3 de agosto de 2010 a las 8:35 por Somasegar

Me complace anunciar un producto nuevo de la familia de Visual Studio: Visual Studio LightSwitch.

LightSwitch es la forma más sencilla de generar aplicaciones empresariales para la nube y el escritorio.

Hoy en día, las empresas se mueven a la velocidad de la luz incluso cuando la gente es responsable de más de una función dentro de su organización. A medida que esta tendencia se hace más pronunciada, queda claro que hay un mayor número de desarrolladores que desarrolla aplicaciones de negocio y realmente esperan una manera mucho más sencilla de realizar rápidamente sus objetivos... y a partir de aquí, surgió una idea y se creó LightSwitch.

LightSwitch proporciona una gran variedad de plantillas predefinidas y herramientas para generar aplicaciones empresariales orientadas a Windows Client o Windows Azure usando tanto código como desee. Con LightSwitch ahora hay una herramienta que mejor permite a los expertos de dominio empresariales a generar fácilmente aplicaciones de línea de negocio de calidad profesional sin tener que escribir mucho código. Esto es fundamental, ya que estas aplicaciones de negocio - que se tienen que hacer a corto plazo -, a menudo necesitan poder ampliarse y que TI les dé soporte.

Puede generar aplicaciones de línea de negocio rápidamente tomando sólo una decisión: Visual Basic o C#.

Puede generar formularios a partir de las plantillas existentes y rellenarlos con datos procedentes de SQL Server, SQL Azure, SharePoint entre otros. Hay compatibilidad integrada para trabajar con Microsoft Office para realizar tareas como, por ejemplo, exportar datos a Excel sin tener que escribir código. En sólo unos minutos puede crear de una aplicación empresarial básica y lista para implementar, a partir de diversos orígenes de datos y herramientas de Office. Mientras desarrolla la aplicación, se puede modificar a medida que se ejecuta.

LightSwitch crea aplicaciones de Silverlight que se pueden ejecutar en el explorador, fuera del explorador o en la nube. Cuando la aplicación crece, puede utilizar Visual Studio 2010 Professional, Premium o Ultimate para ampliarla y personalizarla aún más.

En los próximos meses, daremos más detalles acerca de LightSwitch.

La primera versión beta de LightSwitch estará disponible el 23 de agosto. Para obtener más información sobre LightSwitch, visite la página de LightSwitch (en inglés) o el post (en inglés) de Jason Zander acerca de LightSwitch.

¡Namaste!

MSDN: Doble de Azure

2010-07-23T14:35:03Z

Publicación del inglés original: 22de julio de 2010 a las 8:00 PM por Somasegar

Hoy anunciamos que doblamos las ventajas iniciales de Windows Azure para los suscriptores de MSDN extendiendo la oferta de 8 a 16 meses.

Windows Azure es una plataforma informática de nube flexible que proporciona a los programadores con computación y almacenamiento por demanda, además de escala y administración de aplicaciones de web en internet a través de los centros de datos de Microsoft.

En enero presentamos las ventajas de Windows Azure como parte de las suscripciones MSDN Premium, Ultimate y BizSpark con una oferta de lanzamiento de ocho meses. Esta oferta permite a los suscriptores de MSDN aprovechar las ventajas de la plataforma de Windows Azure, incluida la capacidad para escalar rápidamente hacia arriba o hacia abajo según sus necesidades empresariales sin las complicaciones de enfrentarse a obstáculos operacionales, como la adquisición de servidores, configuración y mantenimiento. Con Azure, sólo paga por lo que utiliza.

Animo a los suscriptores de MSDN y la os miembros de BizSpark que se subscriban para obtener los beneficios de Azure si aún no lo han hecho.

Puede encontrarse más detalles en la página Ventajas de la plataforma Windows Azure para suscriptores de MSDN.

¡Namaste!

Visual Studio Scrum 1.0

2010-07-22T19:08:00Z

Publicación del inglés original: 20 de julio de 2010 a las 12:30 PM por Somasegar

Ayer anunciamos el lanzamiento de Microsoft Visual Studio Scrum 1.0, una nueva plantilla de proceso para Team Foundation Server 2010. La plantilla se puede descargar de la Galería de Visual Studio (en inglés). Esta nueva plantilla es la primera plantilla de proceso introducida por Microsoft desde que se lanzaron as plantillas de MSF Agile y MSF CMMI con Team Foundation Server 2005.

¿Por qué una nueva plantilla? Scrum se ha convertido en una de las metodologías de administración de proyecto principales en los últimos años y se está convirtiendo rápidamente en una opción predeterminada para los equipos nuevos, así como aquellos que desean mejorar sus actuales procesos. Mientras que la plantilla de MSF Agile puede utilizarse eficazmente por los equipos de Scrum, descubrimos que se ha producido una fuerte demanda de una plantilla para Scrum, es decir, una plantilla que sigue la metodología de Scrum de arriba a abajo y que utiliza la terminología de Scrum.

¿Qué es una plantilla de proceso?

Una plantilla de proceso es una colección de archivos que define los distintos elementos del proceso de un proyecto de equipo en un servidor de Team Foundation Server. En la plantilla se incluyen definiciones para los elementos de trabajo de equipos, consultas de elementos de trabajo, versiones, informes y el portal de SharePoint. Cada uno de estos artefactos ayuda a administrar el trabajo para el proyecto de software, hacer el seguimiento e informe sobre las tendencias importantes y, finalmente, conseguir la publicación de software de alta calidad a tiempo. Microsoft Visual Studio Scrum 1.0 define los siguientes artefactos para nuevos proyectos de equipo creados a partir de él:

Elementos de trabajo

Ciclos de desarrollo (sprint)
Elemento de trabajo acumulado del producto
Error
Tarea
Impedimento
Caso de prueba
Pasos compartidos

Informes

Burndown de la versión
Burndown del ciclo de desarrollo (que aparece a continuación)
Velocidad
Tiempo de generación correcto
Resumen de generación
Preparación de los casos de prueba
Progreso del plan de prueba

¿Para quién es la plantilla?

Esta plantilla se creó específicamente para los equipos de Scrum. Somos conscientes de que no satisface las necesidades de cada equipo, pero no queremos entrar en la trampa de "una plantilla para todos". El equipo ha trabajado estrechamente con los líderes de la comunidad de Agile para asegurarse de que la plantilla cumple con las necesidades de los equipos de Scrum. Y la plantilla se puede personalizar por completo. Si su equipo desea empezar con una plantilla básica de Scrum y ajustar a sus necesidades, esta plantilla es una buena elección.

Para obtener más información sobre lo que se incluye en la plantilla, visite el blog de Aaron Bjork (en inglés), donde describe lo que se incluye, además de los cambios desde la versión beta.

¡Namaste!