Maintenant que la version française ne va pas tarder à arriver sur MVLS et les prix moyens estimés, il devient intéressant de se construire un glossaire des termes utilisés par System Center Configuration Manager 2007.

En voici une première livraison :

English

Français

Action

Action

Advertisement

Publication

Binary delta replication

Réplication delta binaire

Boundary

Limite

Branch Distribution Point

Point de distribution de branche

Central site server

Serveur de site central

Collection

Regroupement

Distribution Point

Point de distribution

Fallback Status Point

Point d’état de secours

Inventory

Inventaire

Management Point

Point de gestion

Maintenance windows

Fenêtre de maintenance

Mobile Device

Périphérique mobile

Package

Package

Primary site server

Serveur de site primaire

PXE service point

Point du service PXE

Reporting point

Point de rapport

Secondary Site Server

Serveur de site secondaire

Sender

Expéditeur

Server Locator Point

Point de recherche de serveur

Site

Site

Site boundary

Limite de site

Software Update Point

Point de mise à jour logicielle

State Migration Point

Point de migration de l'état

Superseded

Remplacé

System Health Validator

Point du programme de validation d'intégrité système

Élément amusant, le fichier d’aide de la version français est classé dans l’ordre alphabétique des termes anglais.