Vittorio Bertocci

Scatter thoughts

Cardspace, Orcas和学中文字

Cardspace, Orcas和学中文字

  • Comments 10

[for my usual readers: yes, this is Chinese. That's intentional :-)]
<对不起我的不对用语>
你好!我叫维托里奥,我建筑学的启动子在Microsoft corp.
我特化是Windows Server,格外Windows Cardspace, WCF, WF和崭新Orcas. 我去年会面了多顾客在上海,深圳,香港,台北,新加坡...我查出了我喜爱中国文明.
我上九月俶识字中文字.我每天读书不过稍微,十分钟.艰巨!
但是我要识字,多好课文是汉语.
我下二月来到新加坡.你想会面,你晓示我透过此网络日记:-)
</对不起我的不对用语>

 

  • For your unusual readers :)

    http://google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fblogs.msdn.com%2Fvbertocci%2Farchive%2F2007%2F01%2F29%2Fcardspace-orcas.aspx&langpair=zh-CN%7Cen&hl=en&ie=UTF8

    P.S.: it's good to speak a language that 1/5 of the people can understand :)

  • Amazing!! Hope you can be speaker in Taipei soon!! of course in Chinese :)

  • Amazing!! Hope you can be a speaker in Taipei soon, of course in Chinese!! :)

  • it is very good!你的中文算不错了:)

    ---------------------

    你好!我叫维托里奥,我建筑学的启动子在Microsoft corp.

    //你好!我叫维托里奥,我建筑学专业,在Microsoft corp就职..

    我特化是Windows Server,格外Windows Cardspace,

    //我的工作领域是Windows Server,并且Windows Cardspace

    WCF, WF和崭新Orcas. 我去年会面了多顾客在上海,深圳,香港,台北,新加坡...我查出了我喜爱中国文明.

    我上九月俶识字中文字.我每天读书不过稍微,十分钟.艰巨!

    //我上九月学习中文.我每天阅读不多,十分钟.艰巨!

    但是我要识字,多好课文是汉语.

    我下二月来到新加坡.你想会面,你晓示我透过此网络日记:-)

    //我下二月来到新加坡.你想会面,你通过此网络日记通知我:-)

  • it is very good!你的中文算不错了:)

    ---------------------

    你好!我叫维托里奥,我建筑学的启动子在Microsoft corp.

    //你好!我叫维托里奥,我建筑学专业,在Microsoft corp就职..

    我特化是Windows Server,格外Windows Cardspace,

    //我的工作领域是Windows Server,并且Windows Cardspace

    WCF, WF和崭新Orcas. 我去年会面了多顾客在上海,深圳,香港,台北,新加坡...我查出了我喜爱中国文明.

    我上九月俶识字中文字.我每天读书不过稍微,十分钟.艰巨!

    //我上九月学习中文.我每天阅读不多,十分钟.艰巨!

    但是我要识字,多好课文是汉语.

    我下二月来到新加坡.你想会面,你晓示我透过此网络日记:-)

    //我下二月来到新加坡.你想会面,你通过此网络日记通知我:-)

  • 我领情更正,多谢Cheney!:-)

  • thank you Peter :-)

    I loved Taipei, I hope I'll have chances to come back! However I will probably not SPEAK in Chinese, much as I'd want to: I am trying to learn to read (and in minor measure to write), but I don't know any pinyin...I go from picture to meaning without going through sound :-)

    If you are coming to TechReady, come to say hello: I will have 6 sessions.

    thanks

    V.

  • did you translated it use Google Language tools?

  • Allnonsense,

    do you say that because it looks really bad? :-) No I didn't. I've put together the few rules of grammar I know, the few characters I know and a "creative" use of the dictionary. Actually, I was surprised that the link provided by Stefan Dobrev (the google translation to English) was fairly accurate... and I received various followups which demonstrate that people more or less understood what I meant. Amazing :-)

  • 你的中文算不错了,有点象我写的英文,呵呵,Fighting :)

Page 1 of 1 (10 items)
Leave a Comment
  • Please add 7 and 5 and type the answer here:
  • Post