This post gives a step-by-step guide to keeping your Test Plans / Suites in sync with your Unit Test assemblies using TCM.exe:

http://blogs.msdn.com/densto/archive/2010/03/12/how-to-keep-your-test-plans-suites-in-sync-with-your-unit-test-assemblies.aspx