My client had two lists. First list (appropriately named “Lookup List”) contains a list of application names, stored in the “Application Name” column. The other list (Example List) contains a lookup column (Application Name, again) that points back to...