WebDAV was not designed for working with outlook specific items such as Tasks and is not supported.  To work with tasks, you will to reverse-engineer the solution and in order to construct the proper XML to be used for a PROPPATCH/PROPFIND.  Tasks are supported to be worked with using Outlook Object Model (OOM) and Exchange Web Services (EWS).