First, start with the Windows Installer Error Messages reference as you have done.
Second, one needs to recognize this error points to a problem with the custom action DLL.
Third, track backwards. Export the binary from the Binary table.
Forth, try running depends.exe or something on the DLL
Content credit also belongs to