このポストは、5 月 8 日に投稿された Designing Great Cloud Applications の翻訳です。 製品向けのアプリケーションとサービス向けのアプリケーションでは、開発の手法に違いがあるということを開発者に話すと、怪訝な顔をされることがあります。オンプレミス向けアプリケーションは、ユーザーが購入し、ユーザー自身が個人で所有するハードウェアにインストールして構成を行うソフトウェアの一部として作成されます。一方、クラウド向けアプリケーションは、特定のユーザーだけではなく不特定の人に公開されるサービス群として作成されます...

このポストは、5 月 2 日に投稿された Announcing WebMatrix 3 の翻訳です。 WebMatrix 3 がリリースされました。WebMatrix は 2010 年に公開 (英語) された軽量な無料の Web 開発ツールで、ASP.NET、PHP、Node.js で簡単に Web 開発を行うことができます。公開以来、たくさんのフィードバックをいただいており、また、多くの機能を追加しています。では、内容について説明していきましょう。WebMatrix 3 をダウンロードするか...

このポストは、4 月 27 日に投稿された Virtual Network adds new capabilities for cross-premises connectivity の翻訳です。 先週、Windows Azure インフラストラクチャ サービスおよび仮想ネットワークの一般提供を 発表 しました。仮想ネットワークを使用すると、Windows Azure 内に独立したプライベート ネットワークを作成し、データセンターの延長として使用できます。つまり、仮想ネットワーク内の仮想マシンにプライベート...

このポストは、4 月 24 日に投稿された SQL Server in Windows Azure Infrastructure Services – Updated Documentation and Best Practices for GA, Upcoming Blogs の翻訳です。 Windows Azure が インフラストラクチャ サービス の一般提供開始を発表し、SQL Server を主要コンポーネントとするサービスとしてのインフラストラクチャ (Infrastructure...

マイクロソフトは、クラウドサービスに対するさまざまなリスク、ガバナンス、情報セキュリティのフレームワークや標準について概説しているホワイトペーパー「 クラウドの透明性に対するマイクロソフトのアプローチ (日本語訳) 」の配布を開始いたしました。 このホワイトペーパーでは、クラウド セキュリティ アライアンス (CSA) のクラウド固有のフレームワークである、Security, Trust & Assurance Registry (STAR) も紹介していますため、クラウド プロバイダーを選定...

このポストは、4 月 11 日に投稿された Task Based APIs for Service Bus の翻訳です。 編集メモ : 今回は、Windows Azure サービス バス チームの開発者である Scott Seely の投稿をご紹介します。 先日、Windows Azure サービス バスの新バージョンのクライアント SDK がリリースされ、NuGet を通して利用できるようになっています。この SDK API (現在は v2.0.0-beta) では、あらゆる非同期...

このポストは、4 月 16 日に投稿された The Power of ‘And’ の翻訳です。 インフラストラクチャ サービスおよび新価格コミットメントのアナウンス 今日は、マイクロソフトとWindows Azureとそして世界中のお客様にとって、エキサイティングな日です。 Windows Azure インフラストラクチャ サービス の一般提供のアナウンスができることを嬉しく思います。この新サービスは、お客様のアプリケーションをクラウドへ移行することを可能にします...

このポストは、4 月 9 日に投稿された Windows Azure Active Directory: Ready for Production with over 265 Billion Authentications & 2.9 Million Organizations Served! の翻訳です。 先週、企業戦略に Windows Azure を取り入れることによって企業にどのようなメリットがもたらされるかを解説した 記事 を投稿しました。クラウド上に新しいアプリケーションやインフラストラクチャを導入するうえで要となるのは...

このポストは、3 月 29 日に投稿された Windows Azure: What’s in it for the Enterprise? の翻訳です。 Windows Azure チームに所属していると、企業の IT 部門のお客様から、ある 2 つのご質問を頻繁に受けます。1 つはクラウドの恩恵をまだ受けていないお客様からで、「なぜクラウドが必要なのか?」というものです。そしてもう 1 つが、既にクラウドの恩恵を受けているお客様からで、「クラウド プラットフォームを実装するにあたって...

このポストは、3 月 22 日に投稿された Developing for HDInsight の翻訳です。 Windows Azure HDInsight は、ビッグ データを処理するために、Apache Hadoop を実行するクラスターを動的にプロビジョニングする機能を提供します。詳細は、 本シリーズの第 1 回の記事 を参照してください。Windows Azure ポータルから HDInsight の使用を始める際には、 こちら の記事が参考になります。今回の記事では、開発者が HDInsight...

このポストは、3 月 22 日に投稿された Mobile Services Updates: New HTML5/JS SDK and Windows Phone 7.5 support の翻訳です。 Windows Azure モバイル サービス (英語) は、スケーラブルで魅力的なモバイル アプリをすばやく簡単に構築できるようにすることを目的に作られました。今週、Scott Guthrie から、このモバイル サービスに対する重要な更新が 2 つ 発表されました (英語) (翻訳 SATO...

このポストは、3 月 21 日に投稿された Azure HDInsight and Azure Storage の翻訳です。 前回のブログ記事では、Windows Azure 上の HDInsight サービスの更新内容を 概説 しました。HDInsight シリーズ (全 5 回) の第 3 回として、今回の記事では HDInsight と Azure ストレージに注目します。 Windows Azure 上の HDInsight サービスの中で、他にはない、関心の高い機能の 1 つとして...

このポストは、3 月 21 日に投稿された Find the content you need on WindowsAzure.com の翻訳です。 編集メモ : 今回は、データ プラットフォーム チームのコンテンツ パブリッシング シニア マネージャー、Paulette McKay の投稿を紹介します。 今週、Windows Azure の技術的コンテンツの利用環境についていくつか大きな変更がありました。必要なコンテンツをすばやく、的確に、かつ簡単に見つけることができるようになっています...

このポストは、3 月 20 日に投稿された Getting Started with HDInsight の翻訳です。 編集メモ : 今回は、Windows Azure HDInsight チームの Shayne Burgess からの投稿を紹介します。 昨日、Windows での HDInsight サービスの重要なプレビュー版が リリースされました 。今回の記事は、シリーズ (全 5 回) の第 2 回として、HDInsight サービスに加えられた新たな更新の概要を説明します。...

このポストは、3 月 19 日に投稿された New! Deploy to Windows Azure Web Sites from Dropbox の翻訳です。 Windows Azure Web サイトにソース コードを発行する手段には、現在、数多くの選択肢があります。たとえば、Visual Studio や Web Matrix などの開発ツールから発行したり、自身の PC 上にあるローカルの Git レポジトリからコードを送信したりできます。また、 Team Foundation Service...

このポストは、3 月 19 日に投稿された Crunch Big Data in the Cloud with Windows Azure HDInsight Service の翻訳です。 編集メモ: この記事の執筆者は、SQL Server プロダクト マネージメント担当ゼネラル マネージャーを務める Eron Kelly です。HDInsight サービスに関するブログ記事 (全 5 回) の第 1 回となります。 マイクロソフトはこの 1 年間にわたって、企業が ビッグ データ分析...

このポストは、3 月 15 日に投稿された Windows Azure Root Certificate Migration の翻訳です。 セキュリティに対する取り組みの一環として、SSL 証明書チェーンを変更します。この変更に伴い、少数のユーザーの皆様には 2013 年 4 月 15 日までに事前の対応を行っていただく必要があります。Windows Azure では現在 GTE CyberTrust Global Root を使用していますが、2013 年 4 月 15 日から Baltimore...

このポストは、3 月 18 日に投稿された Cross-Post: Windows Azure Updates: HTML5/JS (CORS) support, Mercurial, DropBox and Hadoop の翻訳です。 本日、Windows Azureにいくつかの素晴らしい機能拡張をリリースしました。以下が新機能になります。 モバイル サービス: HTML5/JS (CORS) クライアント,　Windows Phone 7.5 のサポート Web サイト...

このポストは、3 月 6 日に投稿された Windows Azure Mobile Services adds Android support and extends availability to East Asia の翻訳です。 Windows Azure モバイル サービスは、連携性の高いダイナミックでスケーラブルなモバイル アプリを構築する開発者を支援するものです。モバイル サービスを使用すると、皆さんが作成したアプリを Windows Azure でホストされているスケーラブルでセキュアなバックエンドに接続できるだけでなく...

このポストは、3 月 5 日に投稿された Microsoft Acquires MetricsHub の翻訳です。 TechStars 支援による「Microsoft Accelerator」プログラム (英語) の参加企業であるクラウド モニタリング関連の新興企業 MetricsHub が、Windows Azure の一員となりました。MetricsHub はクラウドのパフォーマンス管理自動化技術である Active Cloud Monitoring の先駆者で、クラウド サービスを低コストで効果的に管理するサービスを提供してきました...

このポストは、3 月 5 日に投稿された Windows Azure, now with more enterprise access management! の翻訳です。 皆さん、こんにちは。 Windows Azure の ID 管理およびアクセス管理の機能がさらに改善されました。今回の機能強化は、Windows Azure Active Directory (AD) を Windows Azure に完全に統合する取り組み ( 以前にブログ記事でご紹介 ) の延長にあたるものです...

このポストは、2 月 28 日に投稿された New Add-ons in the Windows Azure Store の翻訳です。 Windows Azure ストア (英語) で 4 つのアドオンが新しく公開されました。新しいアドオンをまだお使いでないお客様は、Windows Azure ストアでご購入いただけます。有料のアプリケーション サービスやデータ セットを利用して、Windows Azure のネイティブな機能を補完、拡張できます。また、ほとんどの製品に無料バージョンが用意されていますので...

このポストは、3 月 2 日に投稿された Details of the February 22nd 2013 Windows Azure Storage Disruption の翻訳です。 (3月3日追記) 一部翻訳表現の変更により修正・加筆しています。 はじめに 2013年2月22日午後12時29分 (太平洋標準時 以下PST) [2月23日 (日本時間 以下JST)] に、全地域でサービス中断が発生したため、HTTPSでWindows Azure ストレージ (BLOB、テーブル...

このポストは、2 月 22 日に投稿された E-Health Provider Uses Microsoft Cloud Solutions to Significantly Cut Costs and Improve Service の翻訳です。 編集メモ : 今回は、Windows Azure シニア マーケティング マネージャーを務める Amy Frampton の投稿をご紹介します。 アリゾナ州スコッツデールに本拠を置く Stat Health Services 社は、2010...

このポストは、2 月 25 日に投稿された Windows Azure Service Disruption from Expired Certificate の翻訳です。 SSL 証明書の期限切れが原因で Windows Azure ストレージにサービス中断が発生し、HTTPS トラフィックに世界規模で影響が発生しました。HTTP トラフィックへの影響はなかったものの、ストレージに依存する多くの Windows Azure サービスに影響が及びました。 影響のあったクラスターに対して...