Identifying tokens: Is word-breaking so easy?

correcteur orthographe word xp

myriam — Wed, 18 Jan 2006 19:23:45 GMT

Bonjour,
J'ai posé la question suivante sur le forum Microsoft Word :
"Sur Word XP, un utilisateur tape un mot en majuscule au pluriel. Ex : DOCUMENTS. Word souligne en rouge (donc problème orthographe et non grammaire) le mot et propose DOCUMENT sans S.
L'option Ignorer les mots en MAJUSCULE est bien évidemment décochée.
Word souligne tous les mots au pluriel tapés en majuscule."
J'ai lu que vous étiez très au point sur le correcteur orthographique et grammatical de word. Pouvez-vous m'aider ?
Merci
D'autre part, votre blog existe t'il quelque part en version française ?

re: Identifying tokens: Is word-breaking so easy?

OrthoFR — Wed, 18 Jan 2006 20:02:30 GMT

Bonjour Myriam,

Merci pour votre question. Je viens de voir les réponses sur le forum de Word et j'avoue ma perplexité. Je ne suis pas parvenu à reproduire ce comportement avec Office 2003 SP2, mais il s'agit comme vous le savez d'un correcteur différent de celui que vous utilisez (Office XP) et donc plus récent, avec toutes les améliorations décrites sur ce blog. Je vais essayer de me renseigner. Il s'agit probablement d'un bug extrêmement rare (puisque personne ne semble l'avoir constaté jusqu'à présent) et il a été résolu dans les versions suivantes, puisque le nouveau correcteur ne présente pas ce problème.

S'agissant du blog, il est dans les deux langues. Le dernier billet concernant cet article est effectivement en anglais parce que l'article lui-même sur "Identifying tokens" est rédigé en anglais pour une publication scientifique dans un livre. Mais les autres billets concernant la description du correcteur, la féminisation des noms de métier, la réforme de l'orthographe, le label de qualité qu'il a reçu, comment installer le nouvel outil, etc sont en français (à l'exception des évaluations de notre correcteur par rapport à la Toolbar de Google et à OpenOffice parce que les évaluations sont décrites en français sur le blog du Professeur Jean Véronis, qui les a effectuées et elles étaient donc déjà disponibles en français). Plusieurs billets sur ce blog sont en fait identiques et ne diffèrent que par la langue dans laquelle ils sont rédigés: http://blogs.msdn.com/CorrecteurOrthographiqueOffice/default.aspx

Merci,

Thierry Fontenenelle [MSFT]

re: Identifying tokens: Is word-breaking so easy?

OrthoFR — Mon, 23 Jan 2006 21:57:16 GMT

Myriam,
puis-je vous demander de me donner le numéro de la version du fichier MSSP3FR.DLL que vous utilisez quand vous voyez ce problème? (en cliquant sur le nom du fichier avec le bouton droit de la souris, vous pourrez accéder au numéro de la version)

Normalement, le bug a été résolu pour Office XP SP2, me dit-on, mais je suis en train de creuser... Il est certain que le problème n'existe plus dans la version la plus récente.

Merci,
Thierry

Français québécois, trait d’union et correcteur orthographique

CorrecteurOrthographiqueOffice — Sun, 11 Jun 2006 01:09:42 GMT

&nbsp;
J’étais il y a quelques jours au congrès de l’ACFAS à Montréal, où je participais au symposium...

re: Identifying tokens: Is word-breaking so easy?

Merle Tenney — Sat, 01 Jul 2006 01:02:04 GMT

Thierry,

If I may add a short correction to your first footnote. The use of exclamation points in (American) English product names goes back many years. Consider, for example, the chocolate chip cookies Chips Ahoy! and the famous musical comedy Oklahoma! Both are incorrect without the exclamation point.

It behooves us to consider that this trend in coining product neologisms in English may be with us for a while. Perhaps we need to make sure that exclamation points can be allowed in the lexicon for such terms. And since I also work at Microsoft and have my office just around the corner from yours, perhaps we can work on this together. :-)

Français québécois, trait d’union et correcteur orthographique

CorrecteurOrthographiqueOffice — Wed, 29 Aug 2007 07:53:29 GMT

J’étais il y a quelques jours au congrès de l’ ACFAS à Montréal, où je participais au symposium sur la

Le mariage de la linguistique et de l’informatique dans “Spirit of Management”

CorrecteurOrthographiqueOffice — Mon, 29 Oct 2007 04:04:10 GMT

Lors de mon passage en Belgique il y a quelques mois, j’ai eu le plaisir de retrouver quelques enseignants

Why is chef-d’œuvre my favorite French word?

Office Natural Language Team Blog — Thu, 12 Mar 2009 07:53:14 GMT

In this post, I would like to share with you the reasons why I love the French word chef-d’œuvre (=masterpiece).

Identifying tokens: Is word-breaking so easy?

correcteur orthographe word xp

re: Identifying tokens: Is word-breaking so easy?

re: Identifying tokens: Is word-breaking so easy?

Fran&#231;ais qu&#233;b&#233;cois, trait d’union et correcteur orthographique

re: Identifying tokens: Is word-breaking so easy?

Français québécois, trait d’union et correcteur orthographique

Le mariage de la linguistique et de l’informatique dans “Spirit of Management”

Why is chef-d’œuvre my favorite French word?

Français québécois, trait d’union et correcteur orthographique