機械翻訳ユーザーインターフェイスのパイロット
MSDN機械翻訳ユーザーインターフェイスのパイロットが実施されています。
http://lab.msdn.microsoft.com/mtpilot/
日本語を含む14言語で、50のWindows Vistaの技術資料が英語と選択した言語が並列表記されます。
[Continue to Translated MSDN Content]ボタンを選択して、次の画面に行き、Select RegionでJapaneseを選択して、そして、Select Contentで見たいコンテンツをクリックしていください。
Select Regionをクリックした次点で、コンテンツ一覧が翻訳されないとわかりにくいですよね。
機械翻訳は改善されてきていますが、完璧というにはまだまだだと思います。一方で、機械翻訳が発展しないと、多くの日本人が最新の技術に追従できなくなる可能性が高いとも考えています。人間の翻訳は残るでしょうが、残念ながら、その量の限界があります。
温かい目で、評価して、フィードバックいただければと思います。Feedbackをクリックすると、日本語のフィードバックフォームで入力できます。
