Hiroyasu Kitagawa's Blog : MSDNオンライン

機械翻訳ユーザーインターフェイスのパイロット

北川　裕康 — Tue, 23 Jan 2007 08:32:00 GMT

MSDN機械翻訳ユーザーインターフェイスのパイロットが実施されています。

http://lab.msdn.microsoft.com/mtpilot/

日本語を含む14言語で、50のWindows Vistaの技術資料が英語と選択した言語が並列表記されます。

[Continue to Translated MSDN Content]ボタンを選択して、次の画面に行き、Select RegionでJapaneseを選択して、そして、Select Contentで見たいコンテンツをクリックしていください。

Select Regionをクリックした次点で、コンテンツ一覧が翻訳されないとわかりにくいですよね。

機械翻訳は改善されてきていますが、完璧というにはまだまだだと思います。一方で、機械翻訳が発展しないと、多くの日本人が最新の技術に追従できなくなる可能性が高いとも考えています。人間の翻訳は残るでしょうが、残念ながら、その量の限界があります。

温かい目で、評価して、フィードバックいただければと思います。Feedbackをクリックすると、日本語のフィードバックフォームで入力できます。

Ask the Experts　第3弾：C#アンダース再び

北川　裕康 — Wed, 17 Jan 2007 02:54:00 GMT

Ask the Expertsの第3弾として、C# 開発言語のチーフアーキテクト、アンダースヘルスバーグのインタビューが公開されました。

特に説明する必要がないくらい有名なアンダースですが、日本の開発者の質問に熱く答えてくれています。

https://www.microsoft.com/japan/msdn/community/askexperts/

最近、CLIがJISになったことを知らせたら、とても喜んでいました。また、いつか日本に呼びたいです。ちょっと忙しい思いをさせてしまったので心配ですが・・・

同時に過去のアンダースの特別サイドも見てください。内容は、まだ色褪せてないです。

http://www.microsoft.com/japan/msdn/community/person/AndersHejlsberg/default.aspx

MSDNマガジン　9月号

北川　裕康 — Mon, 25 Sep 2006 05:32:00 GMT

MSDNマガジン（日本語）の9月号が公開されています。

http://www.microsoft.com/japan/msdn/msdnmag/

今月号の内容は、Enterprise Library、スマートクライアント、セキュリティに関する特集記事など以下になっています。ぜひご覧ください。

統合デスクトップアプリケーション構築のための新しいガイダンスとツール

CAB および Smart Client Software Factory の概要
統合デスクトップのアーキテクチャ
スマートクライアントの構築および配置
レガシアプリケーションを統合するモジュールの使用

カスタムアプリケーションブロックによって例外を重大エラーとして処理する

Enterprise Library の概要
エラーレポートフレームワークの構築
例外のキャプチャと出力形式の設定
エラーレポートのログ記録、送信、および表示

Virtual Earth API を使用した世界探索アプリケーションのコーディング

サイトへの Virtual Earth マップの追加
API の作動方法
各種のマップスタイルの使用
関心の対象のロケーションと地点のピンポイント

Web アプリケーションでのスマートな ASP.NET ファイルダウンロードの作成

ASP.NET サイトからのダイナミックダウンロード
リンクのダイナミック生成
再開可能なダウンロードおよびカスタムハンドラ
カスタムダウンロードメカニズムに関わるセキュリティ上の懸案事項

ネットワークプロトコルに組み込むセキュリティのデザインの実践ガイド

セキュアな通信のための設計
中間者攻撃
セキュアトランスポートでの過度な信頼関係
バージョン管理およびアップデート

MSDN イベント & セミナーコンテンツガイド

北川　裕康 — Fri, 24 Mar 2006 05:05:00 GMT

MSDNでは、各種の技術コンテンツを提供しています。この技術コンテンツというのは、スキルのレベルがあります。

マイクロソフトでは、一般的にスキルのレベルを100、200、300、400と分類しています。これは、当社のイベント、例えばTechEdに出席されたら、セッションにかならずレベルを書いているのでお分かりいただけると思います。

MSDNで提供する技術コンテンツのスキルレベルが明確になり、適切なものをみなさんに選択いただくため、各種のコンテンツシリーズ（MSDN eye、300秒でズバリなど）をスキルレベルにマッピンにさせています。

コンテンツシリーズをみれば、そのスキルレベルのコンテンツが提供されるかが理解できるのです。

以下のサイトでそのマップが確認できます。一度、ご覧ください。

http://www.microsoft.com/japan/msdn/events/contentsguide/

オンライン掲示板MSDNフォーラム始まる

北川　裕康 — Mon, 30 Jan 2006 18:14:00 GMT

MSDNフォーラムは、Visual Studio、SQL Serverなどのマイクロソフトのアプリケーションプラットフォーム製品や技術に関する疑問や質問を解決するためのオンライン掲示板です。

http://forums.microsoft.com/msdn-ja/default.aspx?siteid=7

しかも、Visual Studio 2005 の統合開発環境から利用できるため、スムーズにコミュニティ参加でき、情報をサーチできるのですよ。

Express Editionのフォーラムも4つあり、初心者のかたにも最適です。

ぜひ、ご活用とご協力をお願いします。

Hiroyasu Kitagawa's Blog : MSDNオンライン

機械翻訳ユーザーインターフェイスのパイロット

Ask the Experts 第3弾：C#アンダース再び

MSDNマガジン 9月号

MSDN イベント & セミナー コンテンツ ガイド

オンライン掲示板MSDNフォーラム始まる

Ask the Experts　第3弾：C#アンダース再び

MSDNマガジン　9月号

MSDN イベント & セミナーコンテンツガイド