Hur go e den då?

Under avdelning Kassa översättningar hamnar den här frågan:

Vad svarar man?

Det som skedde här är en gnutta intressant. I källtexten står det "Are you sure you do not want to have any sound for this event?". När vi översätter skippar vi gärna "Are you sure" eftersom det 1) inte tillför något och 2) låter lite nedlåtande. För det mesta funkar det fint. I det här fallet dock ändras frågan från något jakande till något nekande, men knapparnas text har givetvis inte ändrats.  

Detta meddelande har hängt med sen i alla fall Windows 2000. Att jag inte sett det förrän nu... Tja, ytterligare ett skäl sen att uppgradera till Longhorn :)