Jesper snackar dynga då och då. Här är beviset. : April 2006

Interviewing candidates: One thing I really like about my job is that every now and again I'm given the opportunity to interview a potential new hire. Yup, me - your average localizer - is asked to give my opinion on a decision that can huge impact on the future of both my group Read More...
Posted 07 April 06 03:55 by jesperh | 0 Comments
Filed under Off topic
Localizability: Cluttered dialog boxes: In Windows, there are thousands of dialog boxes where the controls do not resize automatically. Us localizers therefore spend quite a bit of time adjusting layout and sizing of controls so that the dialog box still looks neat after the text has been translated. Read More...
Posted 07 April 06 11:47 by jesperh | 0 Comments
Filed under General localization
Vad heter "software" och "hardware" på svenska?: Software och hardware är två termer som säkert har hängt med sedan den första MS DOS-versionen. Följaktligen har de väl etablerade översättningar - programvara och maskinvara. Problemet är bara att de här översättningarna börjar kännas föråldrade. Allt Read More...
Posted 01 April 06 10:11 by jesperh | 4 Comments

Jesper snackar dynga då och då. Här är beviset.