Jesper snackar dynga då och då. Här är beviset. : Rätt eller fel?

Rätt eller fel? #2

jesperh — Wed, 08 Nov 2006 22:38:00 GMT

Jag fortsatte stavningskontrollera nu på morgonen, och hittade den här strängen i pdh.dll. Precis som strängen igår har denna ett motord:

Engelsk text:
The SQL database does not contain a valid set of tables for Performance Monitor; you need to use PdhCreateSQLTables. Use the ODBC Data Source Administrator to create a SQL Server system data source name to let Performance Monitor correctly create a database for counter logging.\r\n

Översättning:
SQL-databasen har inte en giltig uppsättning tabeller för Prestandaövervakaren. Du måste använda PdhCreateSQLTables. Skapa system-DSN för SQL-server med hjälp av administratören för OBDC-datakällor och låt Prestandaövervakaren skapa databasen för motloggning.\r\n

Vad tror du, är detta rätt eller fel översatt? Varför? Hur kan den förbättras?

Rätt eller fel? - Fel!

jesperh — Wed, 08 Nov 2006 22:19:00 GMT

Igår* frågade jag om en viss översättning verkade ritktig. Tre svar kom in, och alla hade rätt i att översättningen var fel:

Kristoffer verkar ha bakgrund som programmerare; han visste direkt vad källtexten rörde sig om och gav ett förslag på en bättre översättning. David gick ett steg längre och visade varför strängen blev felaktigt översatt - ordet "callback" kan ha en alternativ översättning när det rör sig om telefoni, men iomed att det rör sig om en del av kärnan i Windows är det mindre troligt att strängen har med telefoni att göra. Svante försvarade översättaren genom att ifrågasätta värdet i att över huvud taget översätta strängen.

Bra kommentarer från alla tre, uppskattas! Jag håller med om allt, förutom en sak: förslaget att översätta "callback" till "återanrop". Prefixet "åter-" gör det enkelt att förstå översättningen som "upprepat anrop". Jag skulle hellre säga "motanrop", för att göra det lite tydligare att det rör sig om dubbelriktad kommunikation. Vad tros om mitt resonemang här? (Just nu är vi dock lite inkonsekventa med detta i Vista, men kanske kan jag fortfarande styra upp det om jag snabbar på...)

* http://blogs.msdn.com/jesperh/archive/2006/11/07/r-tt-eller-fel.aspx

Rätt eller fel?

jesperh — Wed, 08 Nov 2006 01:44:00 GMT

Det är inte alltid lätt att lokalisera. Som regel arbetar man utan kontext. Utan god förståelse för systemet, erfarenhet i branschen och vild fantasi är det lätt att översättningen blir felaktig.

Idag tänkte jag testa nåt nytt. Jag publicerar en översättning som jag hittat i Windows, så får ni kära läsare kommentera om det är rätt eller fel, och även varför. Förslag på en bättre översättning är också välkommen.

När jag satt och stavningksontrollerade idag, hittade jag följande i filen ntdll.dll:

Källtext: The provided callback is already registered.\r\n
Översättning: Motringningen som angavs har redan registrerats.\r\n

Vad tror du, är detta rätt eller fel översatt? Varför?