Sorting it all Out

Still, the Queen's Birthday is not correct either. The official name of the holiday is "Koninginnedag", which means "Queen's Day", nothing more. And it's actually not the current queen's birthday, because the current queen was born on January 31st. It is the *previous* queen's birthday though. It was probably retained on April 30 because January 31 is not really a good time to hold flea markets, and run around the streets all night partying. (It will become really interesting when the crown prince Willem Alexander takes over. His birthday is pretty early in the year as well, so it'll probably stay on the same day, but be called "King's Day" or something.)

Interestingly, Queen's Day is also renowned for Queen's Night (which Outlook would probably describe as Queen's Day's Eve :-) ), which is a whole night of outside partying, with open-air concerts and the whole shebang. Does Outlook show that one as well?

I think ...

1. Walpurgis Eve = Walpurgis Night = the night between 04-30 and 05-01.

2. St Walpurga's Day = 05-01, but no one takes much notice of that.

3. The book isn't claiming that WN = evening of 05-01. (If you need to drive somewhere for a daytime holiday on 05-01, you'll leave on 04-30. Same if it's for a night-time celebration on 04-30/05-01.)

4. There's nothing very specifically Swedish (or Finnish) about WN.

I don't understand what the confusing part is supposed to be.

May 1 is both St. Walpurga's day and May Day, in either case a survival of paganism.  Like many old holidays and all Jewish ones, it begins at sunset the day before.  So it is correct to speak of April 30 as being Walpurga's night, like December 24 being "erev Christmas" (I have actually had occasion to use this expression) and Halloween being the day before All Hallow's Day, November 1.  Outlook is not getting it wrong here.

As for Gorky Park, it's a matter of emphasis: Arkady thinks of May Day as International Labor Day, a modern secularized strictly-daylight holiday; "the Finn" is using the older sunset-to-sunset form still current in Finland.

What would you expect it to add?  Outlook thinks in terms of midnight-to-midnight days, so April 30 is both Walpurgis Eve and May Day eve.  I'd expect it to list May Day on May 1.

Just thought I'd be the Finn chiming in.. On one hand, we're having the Walpurgis Night thing on April 30., with silly costumes, balloon and paper strings. This has lent the name to the whole thing, vappu or valpurinpäivä (the day of Walpurg).

On the other hand, on May 1. we're having the Finnish Worker's Day with political speeches and such, which I think might be closer to the May Day thing.

Walpurgis night (Valborgsmässoafton in Swedish; ‘[the] Eve [of the] mass [of] Walpurgis’) is April 30th, and is celebrated in Sweden as the day when spring arrives, with bonfires, fireworks and the like.

May Day (Första maj; ‘First [day of] May’) is celebrated on May 1st, as labour day. The days have no connection with each other whatsoever, except that they happen to occur on two consecutive days.

And since it is traditional (for some) to drink vast amounts of alcoholic beverages whenever there is a night of celebration in Sweden, the fact that the day after Walpurgis Night is a holiday is not a bad thing for those people :-)

So, to answer your question, in a sense it is both, but in another sense it was just the one.

I guess in summary what is weird is the name "May Day Eve" in English ("Christmas Day Eve" would sound weird too, frankly) as it doesn't seem to properly represent the Finnish and Swedish names used in Finland.  The English form should be "Walpurgis Eve", as shown for Sweden.

I assume that May 1 shows names like "International Labor Day" (US, CA) and "Labor Day" (elsewhere), modulo the spelling of "Labor".

The other day in Was last night Walpurgis [Night|Eve] or May Day Eve? , I showed the following picture

Before I forget, here is what the top of the day looks like in Outlook right now: Now I am not going