Русский IE8 Beta 2 - новая версия и новые термины
Как многие уже успели заметить, сегодня вышли новые языковые версии Internet Explorer 8 Beta 2, в том числе и на русском языке.
При этом важно отметить, что русский IE, как неотъемлемая часть операционной системы, будет русским на русскоязычной же Windows.
Кроме собственно локализации пользовательского интерфейса, теперь пришло время изучать новые термины - перевод новых возможностей восьмой версии:
-
Accelerators - Ускорители
-
WebSlices - Веб-фрагменты
-
InPrivate Browsing - Приватный режим
-
Search Suggestions - Варианты поиска
Пользуясь случаем, хочу напомнить, что мой коллега Александр Горячев ведет отдельный блог по русскоязычной терминологии в продуктах Microsoft. Там, например, можно узнать про историю перевода термина WebSlices.
P.S. Люди уже оценили основное преимущество Приватного режима - "Теперь при совершении покупок в Интернете можно быть уверенным, что члены семьи случайно не узнают о специально приготовленном подарке" :)
