Mark Liberman has an interesting post on the Language Log on judging offensiveness across languages and cultures. The context is a very recent incident where a French police union has asked for a court order to force the Petit Robert monolingual French