Блог Рэймонда Чена (перевод)

Перевод блога преостановлен.

gaidar — Mon, 19 Oct 2009 17:59:18 GMT

В связи с тем, что в настоящее время нет добровольцев для продолжения локализации.

Почему Проводник использует термин "KB", а не "KiB"?

gaidar — Thu, 11 Jun 2009 06:00:00 GMT

Хотя Международная Электронная Комиссия установила термин "кибибайт" для 1024 байт, с сокращением "KiB", Проводник Windows продолжает использовать сокращение "KB". Почему Проводник не соответствует стандарту?

Потому что никто другой тоже не соответствует стандарту.

Если вы посмотрите вокруг себя, вы увидите (с точностью до ошибки эксперимента), что никто не использует термины "кибибайт" и "KiB". Когда вы покупаете компьютерную память, размер указывается в мегабайтах и гигабайтах, не в мебибайтах и гибибайтах. Емкость, напечатанная на вашей CD-болванке, указана в мегабайтах. Каждый документ в Интернете (с точностью до ошибки эксперимента), говорящий о памяти и хранении данных, использует термины "килобайт/KB", "мегабайт/MB", "гигабайт/GB", и так далее. Вы должны сильно постараться, чтобы найти людей, которые используют термины "кибибайт/KiB", "мебибайт/MiB", "гибибайт/GiB", и т.д.

Иными словами, вся индустрия компьютеров проигнорировала указания IEC.

Проводник всего лишь следует установившейся практике. Все (с точностью до ошибки эксперимента) называют 1024 байта "килобайт", а не "кибибайт". Если бы Проводник перешел бы на термин "кибибайт", то он показывал бы пользователям информацию в форме, которую они не могут понять, а с какой целью? Так что, вы можете ощущать свое превосходство, потому как вы знаете, что означает этот термин, а другие люди - нет.

Объяснения иных единиц измерения памяти вы можете посмотреть в этой полезной таблице от xkcd.

Атака обратного спама: статистика 2ой недели

gaidar — Thu, 11 Jun 2009 06:00:00 GMT

Атака обратного спама идет вторую неделю. Владельцы blogs.msdn.com заблокировали весь доступ с блока IP адресов, что не только блокирует отслеживание, но и запрещает им читать контент (и, таким образом, запрещает им scraping).

Сайты только что переместились на новый IP адрес неповрежденными.

Site	From	To	Count	Rate (pings/hr)
`asp-net-hosting.simplynetdev.com`	6/02/2009 07:32 AM	6/02/2009 07:32 AM	1
`microsoft-sharepoint.simplynetdev.com`	6/02/2009 07:42 AM	6/02/2009 07:42 AM	1
`outdoorceilingfansite.info`	6/02/2009 10:31 AM	6/02/2009 11:07 AM	18	28
`woodtvstand.info`	6/02/2009 02:18 PM	6/02/2009 05:50 PM	188	53
`dsecure.net`	6/02/2009 06:46 PM	6/02/2009 06:46 PM	1
`patiochairsite.info`	6/02/2009 7:28 PM	6/02/2009 7:50 PM	17	44
`hammockstandsite.info`	6/02/2009 9:22 PM	6/02/2009 9:35 PM	10	42

Почему MS-DOS использует 8.3 для имен файлов, а не, например, 11.2 или 16.16?

gaidar — Wed, 10 Jun 2009 06:00:00 GMT

Когда несколько лет назад я поднял тему о том, почему операционные системы имеют тенденцию следовать соглашению 8.3 об именах файлов, я не стал упоминать, почему старое соглашение об именах файлов MS-DOS было 8.3, а не, например, 11.2 или 16.16.

Это пережиток CP/M.

Как я отметил, подняв тему о старых MS-DOSовских правилах соответствия шаблонов, MS-DOS тщательно старалась быть совместимой с CP/M. А CP/M использовала 8.3 имена файлов.

Почему CP/M использовала 8.3 имена файлов? Я не знаю. Нет ничего очевидного в формате директорий CP/M, что бы объясняло, почему те два зарезервированных байта не могли бы использоваться для расширения имени файла до 10.3. Но, возможно, они посчитали, что восемь - удобное число.

Иностранные языки могут использоваться, как секретный код, но это не всегда хороший секретный код

gaidar — Wed, 10 Jun 2009 06:00:00 GMT

Несколько лет назад я побывал на ужине с группой друзей в китайском ресторане, и, когда нам принесли счет, один из моих друзей посмотрел на него и передал его мне. "Похоже, это написано каким-то секретным кодом."

Это было написано по-китайски.

Я указал, что они, возможно, выбрали худший возможный код в мире, имея в виду, что они выбрали нечто известное более чем миллиарду человек.

Использование иностранного языка как секретного часто используется на публике. Вы можете говорить, что вы хотите, о людях вокруг, и вы можете иметь некую степень уверенности, что ваш секретный код не будет взломан, если вы выберете язык, достаточно загадочный в данной ситуации.

Мой коллега сказал мне, что, в дни его студенчества, он побывал в путешествии в Германии с несколькими друзьями, один из которых говорил по-немецки. (Я склонен верить, что знание немецкого полезно в Германии.) Они сели на поезд и познакомились с парой немецких студентов, которые оказались с ними в одном купе. Немецкие студенты говорили по-английски, и потому была некая возможность для небольшой беседы, но с течением времени разговор заглох, и обе группы стали беседовать между собой.

Немецкие студенты начали обсуждать между собой своих соседей, говоря не всегда приятные вещи. Немецкоговорящий участник другой группы нагнулся к соседу из своей группы и объявил шепотом: "Они думают, что мы не говорим по-немецки."

Немецкие студенты тут же заткнулись.

Перепутанные сообщения из департамента IT по поводу безопасности почты

gaidar — Tue, 09 Jun 2009 06:00:00 GMT

TipTalk некоторое время назад написал о городской легенде о Панели Просмотра. В заключение, статья упоминает о параметре "читать всю стандартную почту как обычный текст". И это напомнило мне об истории.

Некоторое время назад, департамент IT разослал сообщение всем пользователям по вопросу безопасности электронной почты. Суть сообщения была в том, что, для повышения безопасности, все должны открыть этот диалог с опциями и выбрать режим, заставляющий Outlook читать все сообщения в режиме обычного текста.

Не очень понятно, рассчитывали ли они на то, что кто-то примет это сообщение всерьез, потому как: Они выслали сообщение в формате HTML.

Почему нет отдельной британо-английской версии Windows?

gaidar — Mon, 08 Jun 2009 06:00:00 GMT

Моя приятельница ::Wendy:: спрашивает почему есть американо-английская версия Windows, но нет британо-английской версии.

Я не эксперт в этом вопросе (Michael Kaplan может быть к этому ближе), но я могу поразмышлять на тему причин этого. Это все догадки, неизвестно, насколько точные. (На самом деле, большая часть того, что я пишу, есть догадки; я просто не заморачиваюсь называть это догадками каждый раз.)

Давайте посмотрим на это так: У вас есть время и деньги перевести американо-английскую версию Windows на 20 других языков. И что, вы будете тратить одну из этих позиций на перевод на язык, взаимопонимаемый с американским английским? Если у вас есть выбор между языком, который и так взаимопонимаем с тем, что у вас уже есть, и языком, без которого вся аудитория не сможет использовать Windows, то что вы выберете? В конкретных терминах: Что более важно - чтобы люди, предпочитающие британский английский, не страдали бы от чтения недостойного американского английского, или чтобы люди в Таиланде смогли использовать Windows вообще?

Окей, возможно, если вы один из тех высокодостойных ценителей британского английского, то вы не возражаете, что целая страна с населением свыше 60 миллионов человек потеряет доступ к Windows, зато вы увидите правильное написание ваших слов. (Но опять же, вам все равно придется уступить индийскому английскому, потому как их намного больше, чем вас.)

Кстати, английский язык - не единственный с такой проблемой. Есть дюжины разновидностей испанского языка, но Windows использует только одну из них в своем "испаноязычном издании", и люди, предпочитающие другую разновидность, просто вынуждены страдать от перевода на близкий (но не совершенно тот же) диалект.

Кто знает, возможно, группа англофилов будет вдохновлена идеей формирования комитета для стандартизации терминологии с целью разработки LIP для британского английского.

Мое предположение неверно: Windows доступна и на европейском португальском, и на его недавнем потомке бразильском португальском, которые, насколько я знаю, по большей части взаимопонимаемы. Так что кто знает, в чем тут критерии.

Бонус: Ага, похоже, Michael написал об этом в конце концов.

О важности проверки осмысленности значений там, где затронуты деньги

gaidar — Mon, 08 Jun 2009 06:00:00 GMT

В прошлом году один из моих коллег заметил, что акции одной конкретной компании, которые обычно торгуются в середине-верхней половине диапазона $20, в течение одного дня показывали предельно необычные результаты, очень похожие на последний пример в этих сериях смешных скриншотов.

XYZ Company (NASD:XYZ) - Delayed quote data
28.06	Daily Range	27.92 – 100000.00
1:18PM ET

Более подробное рассмотрение показало, что был приказ купить 28 акций за $100,000.

Очевидно, кто-то перепутал местами поля "количество акций" и "цена покупки" и в итоге потерял более двух миллионов долларов на ошибке. Если бы это были акции NYSE, эта ошибка была бы обнаружена, потому что операции на Нью-Йоркской Фондовой Бирже по-прежнему исполняются людьми на торговой площадке, и потому кто-нибудь сказал бы, "Подождите, эти два поля точно перепутаны" и исправил бы ошибку или же по крайней мере повторно проверил бы ее вместе с покупателем перед исполнением. (По крайней мере я так надеюсь. Возможно, что людям на площадке все равно.)

Но нет, это NASDAQ, и некий счастливый "делатель рынка" потерял более двух миллионов долларов. Возможно, что программное обеспечение у невезучего трейдера теперь будет показывать предупреждение, если введенная цена выше, чем, например, двукратной текущей рыночной цены. (С необходимыми исключениями для грошовых акций.)

В ответ на необычную ценовую активность, другой коллега вставил: "Черт! У меня так всегда. У меня был лимит заказа в $100,001."

Отдельный разговор о том вирусе, что ответственен за главные шесть причин краха Проводника

gaidar — Fri, 05 Jun 2009 06:00:00 GMT

В прошлом году я обзорно написал о вирусе, ответственном за главные шесть причин краха Проводника.

Позже я выяснил, как работают авторы этого вируса XYZ, и это ответило на вопрос, заданный комментатором SteveL о том, почему это эти авторы вирусов так некомпетентны, что создают много крахов.

Во-первых, авторы вирусов заражают ваш компьютер или создают частые крахи умышленно. Тем временем, они создают легитимно выглядящий веб-сайт, что продает антивирусное программное обеспечение, которое обещает вывести этот вирус. Вы шлете им деньги, они шлют вам ПО.

Фишка в том, что это антивирусное ПО не работает. Ваш компьютер по-прежнему заражен вирусом XYZ. Но их это не волнует. Они уже получили ваши деньги.

Простите, Brian George, но у нас урезали расходы и я не мог перезвонить вам

gaidar — Fri, 05 Jun 2009 06:00:00 GMT

Вчера, в 4 часа дня, у меня на работе зазвонил телефон. Характерная пауза после соединения сообщила мне, что, скорее всего, мне позвонил телемаркетер.

"Алло?"

— Алло, я Brian George из Liquid Capital Management. Основатель нашей компании, Brian Kim, тесно работает с сотрудниками Microsoft, чтобы помочь им с финансовыми вопросами. Знакомы ли вы с хедж-фондами?

На заднем плане я слышу еще один звук. Почти точно это работающая котельная.

"Похоже, на линии еще какой-то звук, вы слышите? Подождите, он прошел. Вы можете повторить название вашей компании?"

— Это Liquid Capital. Вы финансовый директор?

"Liquid Capital Corporation?"

— Нет, Liquid Capital Management. Знакомы ли вы с хедж-фондами?

"Имя основателя вашей компании, оно пишется через Y или через I?"

— Через I. Знакомы ли вы с хедж-фондами?

"Прошу прощения, не могли бы вы ответить на несколько вопросов, чтобы я смог правильно записать звонок. Вы Brian George из Liquid Capital Management. Я правильно понял, что ваше имя тоже пишется через I?"

— Да.

"Отлично. И где находится ваша компания?"

— Мы находимся в Нью-Йорке.

"Окей, и какой у вас номер телефона, на случай, если нас разъединят?"

— 646-237-4400. Знакомы ли вы с хедж-фондами?

"Окей, спасибо за ваше терпение. О чем вы хотите поговорить?"

(Тишина.)

Почему я не могу повернуть дисплей с помощью ChangeDisplaySettingsEx?

gaidar — Thu, 04 Jun 2009 06:04:00 GMT

Если у вас есть один из этих интересных поворотных LCD дисплеев (или если вы решили сделать свой собственный), то, естественно, вы хотите заставить вашу видеокарту показывать повернутое изображение, чтобы вы смогли воспользоваться книжной ориентацией. И, естественно, вы думаете, что вызов ChangeDisplaySettingsEx с использованием поля dmDisplayOrientation структуры DEVMODE сделает это

А потом вы обнаружите, что это не работает.

Тем не менее, маленькая раздражающая утилитка (которая закидывается на ваш компьютер, когда вы устанавливаете драйвер) может поворачивать изображение. Как это у них получается, если ChangeDisplaySettingsEx не умеет?

А это потому, что поставщик видеокарты решил сделать это нестандартным образом, чтобы заставить вас использовать их раздражающую утилиту.

Мне говорили, что одно из требований Windows Vista Display Driver Model состоит в том, что видеодрайверы, поддерживающие поворот, должны делать это через стандартный интерфейс поворота. "Секретный, спрятанный, выставленный с заднего хода функционал поворота" не допускается. Так что по крайней мере ситуация улучшается.

Конечно, это не помогает, если ваша видеокарта не имеет драйверов WDDM. На помощь приходят умные ребята из EnTech, разработавшие iRotate утилиту, которая знает секретные пути "с заднего хода" заставить эти раздражающие видеокарты сделать поворот.

оригинал статьи

Серьезные парни не обращают внимания на взрывы

gaidar — Thu, 04 Jun 2009 06:00:00 GMT

Благодарности NPR's Monkey See blog за вот это:

оригинал статьи

Последний турнир на трубах: Карбоардская лига бойцов на трубах

gaidar — Wed, 03 Jun 2009 06:00:00 GMT

Уклоняйся, парируй, делай выпад. Добро пожаловать в Карбоардскую лигу бойцов на трубах. (Я оказался в Gasworks Park совсем по другому поводу и сумел захватить финальный поединок турнира-2008's подгруппы Сиэтла.)

оригинал статьи

Что означает префикс Zw?

gaidar — Wed, 03 Jun 2009 01:00:00 GMT

Если вы проводите время в режиме ядра, то вы привыкли видеть функции с двух- (а иногда трех-) буквенными префиксами, которые указывают, к какому компоненту они относятся.

Префикс	Компонент	Пример
`Ex`	Executive	`ExAllocatePool`
`Hal`	Hardware abstraction layer	`HalGetBusData`
`Io`	I/O manager	`IoAllocateIrp`
`Ke`	Kernel	`KeBugCheck`
`Ks`	Kernel streaming	`KsAcquireControl`
`Mm`	Memory manager	`MmGetPhysicalAddress`
`Ob`	Object manager	`ObReferenceObjectByHandle`
`Po`	Power management	`PoSetSystemState`
`Se`	Security	`SeAccessCheck`
`Tdi`	Transport driver interface	`TdiProviderReady`
`Zw`	????	`ZwCancelTimer`

Что означает "Zw"?

Ответ: Ничего.

Люди, выбравшие эти буквы, хотели выбрать их так, чтобы их совпадение с чем бы то ни было было маловероятно. Возможно, они уже имели негативный опыт с выбором префикса, совпавшего с уже выбранным кем-то еще до них.

оригинал статьи

Атака обратного спама возвращается, вопрос не в том, вернется ли, а в том, в каком количестве

gaidar — Tue, 02 Jun 2009 06:00:00 GMT

Как и с microsoft.com, вопрос не в том, попал ли сайт blogs.msdn.com под атаку, а в том, насколько атака серьезна на данный момент.

Есть несколько постоянных мишеней, таких, как codedstyle.com, anith.com, simplynetdev.com, но эти сайты имеют тенденцию фокусироваться на нескольких самых последних статьях. Появилась новая категория обратных спамеров : обратный спамер вида Я прочешу весь ваш сайт и создам обратный спам на каждую статью .

Сайт	С	По	Количество	Интенсивность (пингов/час)
`paidsurveyshub.info`	5/28/2009 04:27 PM	5/28/2009 04:41 PM	27	111
`www.newillinoismesotheliomalawyers.co.cc`	5/28/2009 05:18 PM	5/28/2009 05:18 PM	1
`codedstyle.com`	5/29/2009 07:25 AM	5/29/2009 07:26 AM	5	240
`asp-net-hosting.simplynetdev.com`	5/29/2009 07:34 AM	5/29/2009 07:36 AM	2	30
`www.anith.com`	5/29/2009 08:24 AM	5/29/2009 08:24 AM	1
`paidsurveyshub.info`	5/29/2009 09:07 AM	5/29/2009 10:26 AM	73	55
`microsoft-sharepoint.simplynetdev.com`	5/29/2009 10:39 AM	5/29/2009 10:39 AM	2
`paidsurveyshub.info`	5/29/2009 12:09 PM	5/30/2009 04:33 AM	584	36
`outdoorceilingfansite.info`	5/30/2009 11:49 PM	5/31/2009 12:09 AM	206	615
`woodtvstand.info`	5/31/2009 02:47 PM	5/31/2009 06:01 PM	507	157
`patiochairsite.info`	5/31/2009 08:47 PM	5/31/2009 09:18 PM	24	45
`hammockstandsite.info`	5/31/2009 10:20 PM	5/31/2009 10:44 PM	28	68
`indoorgrillsrecipes.info`	6/01/2009 12:46 AM	6/01/2009 01:00 AM	20	81
`portablegreenhousesite.info`	6/01/2009 03:05 AM	6/01/2009 04:35 AM	102	67
`uniformstores.info`	6/01/2009 05:41 AM	6/01/2009 07:00 AM	68	51
`asp-net-hosting.simplynetdev.com`	6/01/2009 07:13 AM	6/01/2009 07:13 AM	1
`codedstyle.com`	6/01/2009 07:40 AM	6/01/2009 07:40 AM	2
`woodtvstand.info`	6/01/2009 10:27 AM	6/01/2009 11:48 AM	397	294
`patiochairsite.info`	6/01/2009 11:46 AM	6/01/2009 12:02 PM	10	38
`hammockstandsite.info`	6/01/2009 12:07 PM	6/01/2009 12:15 PM	21	158
`indoorgrillsrecipes.info`	6/01/2009 12:17 PM	6/01/2009 12:36 PM	51	161
`portablegreenhousesite.info`	6/01/2009 12:36 PM	6/01/2009 01:03 PM	67	149
`uniformstores.info`	6/01/2009 01:04 PM	6/01/2009 01:38 PM	80	141
`paidsurveyshub.info`	6/01/2009 10:47 PM	6/02/2009 01:20 AM	16	6

Я уверен, что это будет продолжаться как минимум следующую неделю. Я думаю о написании скрипта, который автоматически уничтожит все ложные обращения.

оригинал статьи