WebLog de Stéphane PAPP [MSFT] : Internationalisation

Portail linguistique Microsoft

spapp — Sun, 15 Nov 2009 21:37:59 GMT

S’il vous est arrivé de rechercher la traduction d’un terme anglais dans une version française ou autre, le portail linguistique Microsoft est fait pour vous :
http://www.microsoft.com/language/fr/fr/default.mspx

Pour l’instant, le portail propose les expressions de Windows 7 et ses 35 langues.

Packs de langue pour Windows 7 Enterprise

spapp — Wed, 02 Sep 2009 07:49:58 GMT

Suite à mon précédent billet sur les packs de langue pour Windows 7 Ultimate, la question se pose des packs pour Windows 7 Entreprise.

Ces packs font partie de l’avantage de la “Software Assurance” et, par conséquent, ne sont accessible qu’à travers le site des licences en volumes (MVLS pour Microsoft Volume License Services) en cherchant dans la catégorie présentée ci-dessous :

Chemins de migration vers Windows 7

spapp — Mon, 24 Aug 2009 23:11:43 GMT

Voulez-vous savoir si une version précise de Windows Vista peut être mise à jour sur-place (in-place upgrade) vers un autre version précise de Windows 7 ? Peut-on passer d’une version 32 bits vers une version 64 bits sans perdre les applications installées ou à travers l’utilisation de l’outil User State Migration Tookit (USMT) ?

Je n’évoque pas ici l’astuce consistant à modifier le fichier cversion.ini ; procédure qui n’est absolument pas supportée.

Mes collègues canadiens ont publié une première version d’un tableau de mise à jour sur :
http://blogs.technet.com/canitpro/archive/2009/08/17/upgrade-or-migrate-from-xp-or-vista-to-windows-7.aspx

Au passage, il faut noter que le passage d’une langue à l’autre est faisable à travers la notion de “Custom Install”.

Packs d’interface utilisateur multilingue de Windows Server 2008 R2

spapp — Sat, 15 Aug 2009 10:17:28 GMT

Les packs d’interface utilisateur multilingue de Windows Server 2008 R2 ou MUI pour Multi-language User Interface sont disponibles, notamment en français sur :
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=fr&FamilyID=03831393-eef7-48a5-a69f-0ce72b883df2

L’installation du pack de langue français sur un système en fonctionnement est possible via la commande LPKSetup à travers une syntaxe telle que :

lpksetup /i fr-FR /p \\chemin_d_acces /s

Il est à noter que le réglage fr-FR est sensible à la casse (majuscule/minuscule). Pour les français du Canada, le réglage fr-CA serait à utiliser ou “fr-BE” pour la Belgique.

Pour rajouter à la fois le français et l’allemand :

lpksetup /i fr-FR de-DE /p \\chemin_d_acces /s

La syntaxe de LPKSetup est décrite sur :
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/dd744260(WS.10).aspx

Pour rajouter le pack de langue français dans une image pour une installation automatisée, la syntaxe suivante est utilisable :

Dism /image:C:\chemin_de_l_image_WIM_montée\ /Add-Package /PackagePath:"chemin_du_pack\Windows-LocalPack-FR-Package.cab"

Pour rajouter plusieurs langues (français et allemand, par exemple) :

Dism /image:C:\chemin_de_l_image_WIM_montée\ /Add-Package /PackagePath:"chemin_du_pack\Windows-LocalPack-FR-Package.cab" /PackgagePath:"chemin_du_pack\Windows-LocalPack-DE-Package.cab"

La syntaxe de DISM pour les packs de langue est décrite sur :
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/dd799277(WS.10).aspx

Windows 7 et Windows Server 2008 R2 sont RTM

spapp — Thu, 23 Jul 2009 09:46:21 GMT

Microsoft a annoncé hier la livraison à la fabrication de Windows 7 et de Windows Server 2008 R2 sur :
http://www.microsoft.com/Presspass/press/2009/jul09/07-22Windows7RTMPR.mspx

Le blog de l’équipe produit avait précédemment annoncé que les professionnels pourraient télécharger ces versions à compter du 6 août prochain.

Pour continuer à vous préparer et connaître l’état de votre parc vis-à-vis de ces nouvelles versions, je ne peux que vous encourager à utiliser le Microsoft Assessment and Planning Toolkit (MAP) disponible en version 4 depuis :
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=67240b76-3148-4e49-943d-4d9ea7f77730&DisplayLang=en

Cette date du 22 juillet marque le début du compte à rebours pour de nombreuses équipes qui se sont engagées à livrer de nouvelles versions de leurs produits pour tenir compte des possibilités de ces deux versions de Windows.

Je pense, en particulier à System Center Configuration Manager 2007 R2 (ConfigMgr) dont le service pack 2 sortira d’ici à 90 jours, mais aussi à Microsoft Deployment Toolkit (MDT ex BDD) dont une version 2010 sera disponible sous 60 jours.

System Center Virtual Machine Manager 2008 R2 devrait sortir également dans les 60 jours qui viennent.

Au passage, les versions françaises ne devraient pas tarder dans la mesure où le processus de traduction (localisation en microspeak :-)) a profondément évolué depuis les dernières versions de Windows.

Pour l’Europe, nous disposerons d’éditions spécifiques :

Windows 7E : sans Internet Explorer
Windows 7N : sans Internet Explorer ni Windows Media Player

Selon des sources généralement bien informées, il semble que la plupart des sites de vente en ligne aient épuisé leur quota de vente de produits à tarif attractif comme annoncé ici. Il ne resterait que la possibilité d’en trouver dans des magasins traditionnels.

Comment déployer des packs de langues de Windows Vista Service Pack 2 et Windows Server 2008 Service Pack 2 avec Microsoft Deployment Toolkit 2008 Update 1

spapp — Sun, 12 Jul 2009 18:34:26 GMT

En attendant la prochaine version de Microsoft Deployment Toolkit (MDT) 2010 qui le supportera pleinement, la fiche technique KB971943 détaille les modifications à effectuer pour parvenir à déployer Windows Vista Service Pack 2 (SP2) et Windows Server 2008 Service Pack 2 avec Microsoft Deployment Toolkit 2008 Update 1.

La première modification est globale, la seconde ne concerne que le déploiement de pack de langues ou MUI pour Multi-language User Interface.

Affichage défaillant dans la console Configuration Manager

spapp — Fri, 12 Jun 2009 10:07:16 GMT

Mes collègues Marc de RUFFRAY et Franck MICHOU me signalent avoir rencontré un problème d’affichage dans la console de System Center Configuration Manager 2007 (ConfigMgr).

Ce problème peut apparaître au niveau de l’éditeur des séquences de tâche (Task Sequence Editor) où une partie de l’affichage est manquant. Il peut se manifester également dans la liste des mises à jour (Update List) où des noms des correctifs est remplacé par ScopeId, suivi d’un numéro d’identifiant (GUID).

Il intervient, vraisemblablement, lorsque un système d’exploitation d’un ordinateur disposant de la console utilise une autre langue que celle du serveur ConfigMgr. Par exemple, si la console est sur un poste avec des paramètres régionaux français quand le serveur ConfigMgr est en anglais.

Une solution consiste à utiliser l’un des commutateurs disponibles de la console à travers la ligne de commande suivante (pour la France) :

%ProgramFiles%\Microsoft Configuration Manager\AdminUI\bin\adminconsole.msc SMS:ProviderLocale=MS\0x40C

Au passage, les options de ligne de commande pour l'exécution de la console Configuration Manager sont décrites sur :
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/bb693533.aspx

Régler le fuseau horaire par script

spapp — Tue, 09 Jun 2009 09:45:55 GMT

Que se soit pour une installation automatisée ou dans l’utilisation d’une installation “core” de Windows Server, il peut être intéressant de modifier le fuseau horaire d’un ordinateur.

Pour mémoire, ce réglage est indépendant de la disposition du clavier ou de la langue d’affichage ou encore des paramètres régionaux tels que le séparateur décimal ou le symbole de la monnaie utilisé.

Pour mémoire aussi, la tolérance de Kerberos en matière de synchronisation horaire est de 5 minutes. Si les horloges affichent la même heure, mais dans des fuseaux horaires distincts comme ceux de Paris et de Seattle, il y a fort à parier que ces 5 minutes sont dépassés. En période de passage automatique à l’heure d’été, il peut y avoir des erreurs également.

Mes collègues du groupe DeploymentGuys ont publié un billet sur leur blog qui rappelle que le réglage du fuseau horaire s’effectuait simplement sous Windows XP, par la commande :

Control.exe TIMEDATE.CPL,,/Z Pacific Standard Time

Comme indiqué sur la page de référence du paramètre TimeZone, pour le fuseau de Paris, il faut utiliser l’expression “Romance Standard Time” au lieu de “Pacific Standard Time” (chacun ses références). Cette information ne figure plus dans le Windows Automated Installation Kit (WAIK) actuel de Windows 7 et c’est, sans doute, une erreur.

Ils fournissent également un script PowerShell pour effectuer ce réglage sur des systèmes plus récents.

Au passage, le blog en anglais de l’équipe Windows Time Service est sur :
http://blogs.msdn.com/w32time/

Liste des langues de Windows 7

spapp — Wed, 27 May 2009 23:59:03 GMT

La liste des langues supportées par Windows Vista, mais surtout, Windows 7 et Windows Server 2008 est disponible à l’emplacement suivant :
http://technet.microsoft.com/en-us/library/dd744369(WS.10).aspx

Pour mémoire, les MUI sont utilisables sur des éditions Ultimate et Enterprise de Windows Vista et de Windows 7. Ils sont mis à disposition via Windows Update ou le site des licences en volume (MVLS).

Les LIP sont proposées en téléchargement.

Packs multi-mangues pour Internet Explorer 8

spapp — Thu, 14 May 2009 23:20:03 GMT

Les packs multi-mangues (MUI) pour Internet Explorer 8 (IE8) sont disponibles aux emplacements suivants :

Pour Windows XP
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=ff0f765d-79bc-4d6a-8d44-620b0447839d

Pour Windows Server 2003 SP2
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=242bf57a-9dab-4ea9-ba46-33c0e32020a4

Pour les éditions x64 de Windows Server 2003 ou Windows XP
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=14da5d98-bcc0-43b3-acf8-e321fd35c6e9

Ces packs sont utilisables sur des systèmes équipés de systèmes MUI et d’Internet Explorer 8.

International client packs pour System Center Configuration Manager 2007 R2

spapp — Mon, 19 Jan 2009 09:03:05 GMT

La question mérite d’être précisée : où sont les packs des clients internationaux ou International client packs (ICP) pour System Center Configuration Manager 2007 (SCCM ou Config Mgr) R2 ?

Réponse : ils n’existent pas !

En effet, aucun composant client n’est rajouté par l’édition R2 de Config Mgr 2007 R2 par rapport au service pack 1 (SP1). Par conséquent, les packs déjà disponibles sont à utiliser.

Pour mémoire, j’en avais évoqué leur disponibilité dans le billet suivant :
http://blogs.msdn.com/spapp/archive/2008/09/16/deuxi-me-vague-des-icp-pour-sccm-2007-sp1.aspx

Une page pour Windows 7

spapp — Thu, 08 Jan 2009 08:54:56 GMT

La page de référence de Windows 7 devrait comporter une information très intéressante dès demain, vendredi 9 janvier 2008 : un lien pour télécharger, si vous êtes parmi les 2,5 premiers millions, une nouvelle version beta de Windows 7.

Des images ISO seront disponibles pour des architectures 32 et 64 bits en anglais, allemand, japonais, comme classiquement, mais aussi en arabe et hindi.

Deuxième vague des ICP pour SCCM 2007 SP1

spapp — Tue, 16 Sep 2008 10:32:20 GMT

La deuxième vague, après celle qui inclut le français, des "international client pack" ou ICP pour System Center Configuration Manager 2007 (SCCM) Service Pack 1 (SP1) vient d'être rendue disponible depuis :
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=76739d39-50a9-436f-9c3b-32a1aafb9154&DisplayLang=en

Comme indiqué sur cette page, elle contient les langues suivantes :

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Czech

Danish

Dutch

Finnish

Greek

Hungarian

Italian

Korean

Norwegian

Polish

Portuguese

Portuguese (Brazil)

Russian

Swedish

Turkish

Correctif pour le Protected Storage

spapp — Mon, 15 Sep 2008 08:03:51 GMT

Pascal SAULIERE vient de signaler sur son blog l'existence du correctif 955417 pour Windows XP et Windows Server 2003 lorsque les paramètres régionaux sont réglés sur le français.

Au passage, je lui signale la possibilité d'utiliser le programme Table de caractères (CharMap) pour connaître le code d'un caractère non présent sur un clavier. Par exemple, pour composer un "é", il suffit de composer Alt-0233. Je suis persuadé qu'il connaît ce programme et cette possibilité. En revanche, la page suivante peut être utile pour trouver un caractère sur un clavier étranger :
http://www.microsoft.com/globaldev/reference/keyboards.mspx

À (ALT-0192) partir de cette page, j'ai effectué la copie d'écran suivante qui me rend régulièrement service lors de déplacement à l'étranger.

Microsoft Application Virtualization 4.5 est disponible

spapp — Thu, 04 Sep 2008 08:23:58 GMT

La version 4.5 de Microsoft Application Virtualization (App-V, ex SoftGrid) a été livré à la fabrication (RTM pour Release To Manufacturing).

Vous pouvez consulter des informations de référence en anglais sur cette version depuis :
http://www.microsoft.com/systemcenter/softgrid/default.mspx

Alternativement, le blog de l'équipe produit est le suivant :
http://blogs.technet.com/softgrid/default.aspx

Pour des informations en français, je ne doute pas que David THIEBLEMONT ne manquera pas de publier prochainement un ou plusieurs billets :
http://blogs.technet.com/davidth/default.aspx

Les deux versions utilisables directement sur un ordinateur client ou à travers un serveur de terminaux ont été mises à jour simultanément.

Cet version est la première ayant été soumise au processus de vérification du code pour limiter les risques de faille de sécurité. Elle supporte une utilisation dans un environnement anglais et 11 autres langues dont le français.