It appears that if you have both a Field and a FieldRef definition in your SharePoint list definition file that includes XML (InfoPath) field promotion, you can no longer update the field through the list; you must do it through the XML only. I ran into
